Woordenlijst medische termen, Nederlands - Frans

Voorkomen is beter dan genezen

Als je in Frankrijk woont of er verblijft, is het cruciaal dat je duidelijk kunt uitleggen wat je voelt of nodig hebt tijdens een bezoek aan de huisarts, apotheek of het ziekenhuis. Medische termen leer je meestal niet in een standaard taalcursus, terwijl duidelijke communicatie juist op de meest kwetsbare momenten essentieel is.

Om je hierbij te helpen, vind je hieronder een praktische en uitgebreide medische woordenlijst Nederlands–Frans, van 'aambei' tot 'zwangerschapsverlof'. Deze lijst is een handig hulpmiddel tijdens een consult, bij het bespreken van klachten of het lezen van Franse medische rapporten.

Alle eer voor deze omvangrijke lijst gaat postuum uit naar Wim Bavelaar. Hij stelde deze lijst met zorg samen, lang voordat AI bestond.

Meer leren en oefenen?

Naast deze woordenlijst zijn er meerdere handige bronnen waar je je medische woordenschat en zelfvertrouwen in gesprekken met artsen en apothekers kunt verbeteren:

🔹 Santé.fr – officiële Franse site met duidelijke uitleg over zorgstructuren en medische termen.

🔹 Ameli.fr – de website van de Franse zorgverzekering (CPAM), met praktische informatie over procedures en zorg.

🔹 DeepL Translate of Google Translate (met voorzichtigheid) voor snelle vertalingen, maar controleer bij twijfel altijd met de woordenlijst of vraag hulp aan je huisarts of apotheek.

Het leuke van een forum

Binnen enkele minuten na het plaatsen van dit bericht kwam de eerste reactie (zie onder dit bericht) en dankzij het prima advies van Edward Kriek, die een huisartsenpraktijk had in Frankrijk, en met hulp van AI is het gelukt om voorbeeldzinnen te formuleren bij de medische termen in deze tabel. Het is misschien een idee om de voor jou relevante zinnen te oefenen als daar tijd voor is ?

Met deze woordenlijst en voorbeeldzinnen ben je hopelijk beter voorbereid om zelfverzekerd naar de huisarts te stappen, medicatie op te halen bij de apotheek of een gesprek te voeren tijdens een ziekenhuisbezoek in Frankrijk.

Veel gezondheid gewenst.

Mocht je aanvullingen hebben op deze woordenlijst, laat het ons weten in de reacties!

Praktische Medische Woordenlijst

Nederlands	Frans	Voorbeeldzin voor de patiënt
A
aambeien	les hémorroïdes	"Je pense que j'ai des hémorroïdes."
academisch ziekenhuis	le CHU	"On m'a dit d'aller au CHU."
acuut	aigu, aiguë	"J'ai une douleur aiguë ici."
ademhalen	respirer	"J'ai du mal à respirer."
ader	la veine	"L'infirmière n'a pas trouvé ma veine."
afspraak	le rendez-vous	"Je voudrais prendre un rendez-vous."
allergisch	allergique	"Je suis allergique à la pénicilline."
amandelen	les amygdales	"J'ai souvent des inflammations aux amygdales."
ambulance	une ambulance	"Pouvez-vous appeler une ambulance ?"
angina	l'angine de poitrine	"Je souffre d'angine de poitrine."
apotheek	la pharmacie	"Où est la pharmacie de garde ?"
arm	le bras	"Je me suis fait mal au bras."
arts	le médecin	"J'ai besoin de voir un médecin."
astmapatiënt	asthmatique	"Je suis asthmatique, j'ai besoin de ma ventoline."
B
baarmoeder	l’utérus	"J'ai des crampes dans la région de l'utérus."
been	la jambe	"Ma jambe me fait très mal."
beet	la morsure	"C'est une morsure d'insecte."
behandeling	le traitement	"Quel traitement recommandez-vous ?"
besmettelijk	contagieux	"Est-ce que c'est contagieux ?"
bevalling	l’accouchement	"Je pense que l'accouchement a commencé."
bewusteloos	inconscient	"Il est tombé et il est inconscient."
bezeren	se blesser	"Je me suis blessé(e) en tombant."
blaasontsteking	la cystite	"Je crois que j'ai une cystite."
blindedarmontsteking	l’appendicite	"J'ai mal ici, c'est peut-être l'appendicite."
bloeddruk	la tension	"Pouvez-vous prendre ma tension ?"
bloeden	saigner	"La plaie n'arrête pas de saigner."
bloedonderzoek	la prise de sang	"Je dois faire une prise de sang."
bloeduitstorting	l’hématome	"J'ai un gros hématome sur la jambe."
brandwond	la brûlure	"Je me suis fait une brûlure."
buikpijn	mal au ventre	"J'ai très mal au ventre."
C
Carpaal tunnel	le canal carpien	"Je pense avoir le syndrome du canal carpien."
D
darmen	les intestins	"J'ai des problèmes d'intestins."
diarree	la diarrhée	"J'ai la diarrhée depuis hier."
dieet	le régime	"Je dois suivre un régime sans sel."
dotteren	l’angioplastie	"Le médecin a parlé d'une angioplastie."
duizelig	avoir des vertiges	"J'ai des vertiges quand je me lève."
dijbeen	le fémur	"La radio montre une fracture du fémur."
E
eerste hulp	les premiers secours	"Où se trouvent les premiers secours ?"
enkel	la cheville	"Je me suis tordu la cheville."
F
foto (röntgen)	la radio(graphie)	"Je dois passer une radio du poumon."
fysiotherapeut	le kinésithérapeute	"J'ai rendez-vous chez le kiné."
G
galblaas	la vésicule biliaire	"On doit m'enlever la vésicule biliaire."
gebroken	cassé(e)	"Je crois que je me suis cassé le poignet."
geelzucht	la jaunisse	"Mon bébé a la jaunisse."
geslachtsziekte	l'IST	"Je voudrais faire un test de dépistage des IST."
gewricht	l’articulation	"Cette articulation est douloureuse."
gipsverband	le plâtre	"Je dois garder le plâtre pendant six semaines."
gordelroos	le zona	"Le médecin a diagnostiqué un zona."
griep	la grippe	"Je pense que j'ai attrapé la grippe."
H
hartaanval	la crise cardiaque	"Il a fait une crise cardiaque."
hechting	les points de suture	"J'ai besoin de points de suture."
hernia	la hernie discale	"Je souffre d'une hernie discale."
hersenbloeding	l’AVC	"Ma mère a eu un AVC."
hersenschudding	la commotion cérébrale	"J'ai une commotion cérébrale."
hoest	la toux	"J'ai une toux sèche et persistante."
hoofdpijn	le mal de tête	"J'ai un terrible mal de tête."
hooikoorts	le rhume des foins	"Mon rhume des foins est très fort cette année."
huid	la peau	"J'ai la peau très sèche."
huisarts	le médecin généraliste	"Comment puis-je trouver un médecin généraliste ?"
I
inenten	vacciner	"Je viens me faire vacciner contre le tétanos."
J
jeuk	la démangeaison	"J'ai des démangeaisons sur tout le corps."
jicht	la goutte	"C'est une crise de goutte."
K
kanker	le cancer	"On m'a diagnostiqué un cancer du sein."
keelpijn	mal à la gorge	"J'ai très mal à la gorge."
kiespijn	mal aux dents	"J'ai une terrible rage de dents."
kinkhoest	la coqueluche	"Le vaccin protège contre la coqueluche."
koorts	la fièvre	"Mon fils a 39 de fièvre."
krampen	les crampes	"J'ai des crampes dans le mollet."
L
longontsteking	la pneumonie	"Je pense que j'ai une pneumonie."
lijden aan	souffrir de	"Je souffre de migraines chroniques."
M
maagzuur	les brûlures d’estomac	"J'ai souvent des brûlures d'estomac."
mazelen	la rougeole	"Il y a une épidémie de rougeole."
medicijnen	les médicaments	"Je dois prendre ces médicaments tous les jours."
miskraam	la fausse couche	"Malheureusement, j'ai fait une fausse couche."
misselijk	avoir la nausée	"J'ai la nausée depuis ce matin."
N
nuchter	à jeun	"Dois-je être à jeun pour la prise de sang ?"
nierstenen	les calculs rénaux	"La douleur est causée par des calculs rénaux."
O
ontsteking	l’inflammation	"J'ai une inflammation au genou."
oorpijn	mal aux oreilles	"Ma fille a très mal aux oreilles."
opereren	opérer	"Quand est-ce que vous allez m'opérer ?"
overgeven	vomir	"J'ai envie de vomir."
P
pijn	la douleur	"La douleur est insupportable."
pijnstiller	un calmant	"Est-ce que je peux avoir un calmant ?"
plassen	uriner	"Ça me brûle quand j'urine."
R
recept	une ordonnance	"Le médecin m'a donné une ordonnance."
reuma	les rhumatismes	"Je souffre de rhumatismes."
rugpijn	mal au dos	"J'ai mal au dos depuis une semaine."
S
schaafwond	l’écorchure	"Il faut désinfecter cette écorchure."
spierpijn	les courbatures	"J'ai des courbatures partout."
spijsverteringsklachten	des troubles digestifs	"J'ai des troubles digestifs."
T
tandarts	le dentiste	"Je dois aller d'urgence chez le dentiste."
tandvlees	la gencive	"Mes gencives saignent quand je me brosse les dents."
U
uitslag (huid)	l’éruption	"J'ai une éruption cutanée sur les bras."
uitstrijkje	le frottis	"Je dois faire un frottis de contrôle."
V
verdoving	l’anesthésie	"Est-ce que j'aurai une anesthésie locale ou générale ?"
verkoudheid	le rhume	"J'ai attrapé un gros rhume."
verlamming	la paralysie	"Il souffre d'une paralysie faciale."
verstuiking	l’entorse	"Je me suis fait une entorse à la cheville."
voedselvergiftiging	l’intoxication alimentaire	"C'est une intoxication alimentaire."
W
waterpokken	la varicelle	"Mes deux enfants ont la varicelle."
wond	la plaie	"Il faut nettoyer et panser la plaie."
Z
zeer doen	faire mal	"Où est-ce que ça vous fait mal ?"
ziek	malade	"Je me sens très malade."
ziekenfonds	la caisse d'assurance maladie	"Je dois envoyer cette feuille de soins à ma caisse d'assurance maladie."
zonnesteek	l’insolation	"Attention à ne pas attraper une insolation."
zwanger	enceinte	"Je suis enceinte de trois mois."
zwelling	le gonflement	"Le gonflement de ma cheville ne diminue pas."

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20250711, Ledenservice, Naslagwerk, Vertaling

< Vorige bijdrage

Reactie van Edward Kriek 5 uur geleden: Mooi initiatief Anton!

Ik zou toch AI willen toevoegen:

ChatGPT bijvoorbeeld:

vertaal Nederlands- Frans: " ik ben allergisch voor wespensteken"

ChatGPT a dit :

Je suis allergique aux piqûres de guêpes.

Maar Claude AI, Perplexity, MS Copilot zullen hetzelfde kunnen bewerkstelligen denk ik.

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer 5 uur geleden: Wow Edward! Allereerst bedankt voor je compliment. Dat compliment is vooral toe te wijzen, helaas postuum, aan Wim Bavelaar. Hij heeft al lang voordat AI bestond dit overzicht gemaakt.

Ik zal eens proberen om de formuleringen die horen bij de aandoening toe te voegen aan de tabellen. Dat zal zelfs voor AI nogal complex zijn denk ik.

Reactie van Edward Kriek 4 uur geleden: Of Quillbot vertaler. beheerst alle medische termen.

https://quillbot.com/

pijn in mijn rechter onderbuik na een appendectomie;

douleur dans le bas-ventre droit après une appendicectomie

AI kunnen we niet meer stoppen. Dus laten we er gebruik van maken!

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer 3 uur geleden: Ook weer een goede tip Edward!

Inmiddels heb ik de tabel uit kunnen breiden met voorbeeldzinnen die de patient kan helpen om zijn zorgvraag te formuleren tijdens een spreekuur. Uiteraard deed ik dit met AI !

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.