Begrippenlijst bij garagebezoek

Hieronder treft u een overzicht aan van begrippen die handig zijn bij een garagebezoek. Infofrankrijk houdt zich graag aanbevolen voor uitbreiding van deze begrippen zodat deze ook relevant is voor hybride-, elektrisch- en waterstof-aangedreven auto’s.

Nederlands	Frans	Afbeelding (URL)
aanhangwagen	le remorque	https://www.google.com/search?q=aanhangwagen&tbm=isch
ABS	le circuit de freinage anti-blocage	https://www.google.com/search?q=ABS+auto+systeem&tbm=isch
accu	la batterie	https://www.google.com/search?q=auto+accu&tbm=isch
accu opladen	charger la batterie	https://www.google.com/search?q=auto+accu+opladen&tbm=isch
achterklep	le hayon	https://www.google.com/search?q=auto+achterklep&tbm=isch
achterlicht	le feu arrière	https://www.google.com/search?q=auto+achterlicht&tbm=isch
achteruitrijlamp	le feu de marche arrière, le phare de recule	https://www.google.com/search?q=auto+achteruitrijlamp&tbm=isch
airbag	le coussin gonflable	https://www.google.com/search?q=auto+airbag&tbm=isch
airco	la climatisation, la clim	https://www.google.com/search?q=auto+airco+knoppen&tbm=isch
alarmlicht	feu de détresse	https://www.google.com/search?q=auto+alarmlicht+knop&tbm=isch
antivries	l’antigel	https://www.google.com/search?q=antivries+koelvloeistof&tbm=isch
band	le pneu	https://www.google.com/search?q=autoband&tbm=isch
band, lekke	le pneu crevé, pneu à plat	https://www.google.com/search?q=lekke+autoband&tbm=isch
bandenspanning	la pression (le gonflage) des pneus	https://www.google.com/search?q=bandenspanning+controleren&tbm=...
benzine	l’essence	https://www.google.com/search?q=benzine+tanken&tbm=isch
benzine loodvrij	l’essence sans plomb	https://www.google.com/search?q=benzine+loodvrij+pomp&tbm=isch
benzinestation	la station-service	https://www.google.com/search?q=benzinestation&tbm=isch
benzinemotor	le moteur à essence	https://www.google.com/search?q=benzinemotor+auto&tbm=isch
brandstoffilter	le filtre de carburant	https://www.google.com/search?q=auto+brandstoffilter&tbm=isch
bumper	le pare-chocs	https://www.google.com/search?q=auto+bumper&tbm=isch
clignoteur	le clignotant	https://www.google.com/search?q=auto+richtingaanwijzer+hendel&t...
cruisecontrol	le régulateur de vitesse	https://www.google.com/search?q=auto+cruisecontrol&tbm=isch
dashboard	le tableau de bord	https://www.google.com/search?q=auto+dashboard&tbm=isch
dimlicht	feux de croisement	https://www.google.com/search?q=auto+dimlicht+symbool&tbm=isch
diesel	le gazole	https://www.google.com/search?q=diesel+tanken&tbm=isch
gaspedaal	l’accélérateur	https://www.google.com/search?q=auto+gaspedaal&tbm=isch
gordel	la ceinture, les bretelles	https://www.google.com/search?q=autogordel&tbm=isch
‘grote beurt’	l’inspection majeure; la révision majeure	https://www.google.com/search?q=auto+grote+beurt+garage&tbm=isch
handrem	le frein à main	https://www.google.com/search?q=auto+handrem&tbm=isch
handschoenenkastje	la boîte à gants	https://www.google.com/search?q=auto+handschoenenkastje&tbm=isch
hoofdsteun	l’appui-tête	https://www.google.com/search?q=auto+hoofdsteun&tbm=isch
kenteken	numéro d’immatriculation	https://www.google.com/search?q=kentekenplaat&tbm=isch
kentekenbewijs	la carte grise	https://www.google.com/search?q=kentekenbewijs+creditcard&tbm=isch
kentekenplaat	la plaque d’immatriculation	https://www.google.com/search?q=kentekenplaat&tbm=isch
koeling	le refroidissement	https://www.google.com/search?q=auto+koelsysteem&tbm=isch
koelvloeistof	le liquide de refroidissement	https://www.google.com/search?q=koelvloeistof&tbm=isch
kofferbak	le coffre	https://www.google.com/search?q=auto+kofferbak&tbm=isch
koplamp	le phare	https://www.google.com/search?q=auto+koplamp&tbm=isch
koppeling	l’embrayage	https://www.google.com/search?q=auto+koppeling+pedaal&tbm=isch
kras (op auto)	l’éraflure,l’égratignure	https://www.google.com/search?q=kras+op+auto&tbm=isch
krik	le cric	https://www.google.com/search?q=auto+krik&tbm=isch
lampje	l’ampoule	https://www.google.com/search?q=auto+lampje+h7&tbm=isch
LPG	GPL	https://www.google.com/search?q=LPG+vulaansluiting+auto&tbm=isch
luchtfilter	le filtre à air	https://www.google.com/search?q=auto+luchtfilter&tbm=isch
mistlamp	le phare anti-brouillard	https://www.google.com/search?q=auto+mistlamp+voor&tbm=isch
motorkap	le capot	https://www.google.com/search?q=auto+motorkap+open&tbm=isch
motorpech	en panne	https://www.google.com/search?q=auto+met+pech&tbm=isch
olie	l’huile	https://www.google.com/search?q=motorolie&tbm=isch
oliefilter	le filtre à huile	https://www.google.com/search?q=auto+oliefilter&tbm=isch
oliepeil	le niveau d’huile	https://www.google.com/search?q=oliepeil+controleren&tbm=isch
oliepeilstok	la jauge	https://www.google.com/search?q=oliepeilstok&tbm=isch
olie nakijken	vérifier le niveau d’huile	https://www.google.com/search?q=oliepeil+controleren&tbm=isch
olie verversen	le vidange	https://www.google.com/search?q=olie+verversen+auto&tbm=isch
onderhoudsbeurt	la révision intermédiaire	https://www.google.com/search?q=auto+onderhoudsbeurt&tbm=isch
ontsteking	l’allumage	https://www.google.com/search?q=auto+bougie&tbm=isch
oppompen	gonfler	https://www.google.com/search?q=autoband+oppompen&tbm=isch
rem	le frein	https://www.google.com/search?q=auto+rempedaal&tbm=isch
remlicht	le stop	https://www.google.com/search?q=auto+remlicht&tbm=isch
remmen	freiner	https://www.google.com/search?q=rempedaal+auto&tbm=isch
remolie	le liquide de frein	https://www.google.com/search?q=remvloeistof&tbm=isch
remschijf	le disque de frein	https://www.google.com/search?q=auto+remschijf&tbm=isch
remvloeistof	le liquide de frein	https://www.google.com/search?q=remvloeistof&tbm=isch
remschoen	le mâchoire de frein	https://www.google.com/search?q=auto+remschoen&tbm=isch
remvoering	la plaquette de frein	https://www.google.com/search?q=auto+remblokken&tbm=isch
reservewiel	la roue de secours	https://www.google.com/search?q=auto+reservewiel&tbm=isch
richtingaanwijzer	le clignotant	https://www.google.com/search?q=auto+richtingaanwijzer+hendel&t...
ruitenwisser	l’essuie-glace	https://www.google.com/search?q=auto+ruitenwisser&tbm=isch
ruitenwisserblad	le balai	https://www.google.com/search?q=ruitenwisserblad&tbm=isch
schade	les dégâts	https://www.google.com/search?q=auto+schade&tbm=isch
schakelaar	le commutateur	https://www.google.com/search?q=auto+lichtschakelaar&tbm=isch
schijfrem	le frein à disques	https://www.google.com/search?q=auto+schijfrem&tbm=isch
schokbreker	l’amortisseur	https://www.google.com/search?q=auto+schokbreker&tbm=isch
sigarenaansteker	l’allume-cigares	https://www.google.com/search?q=auto+sigarettenaansteker&tbm=isch
smeermiddelen	lubrifiants	https://www.google.com/search?q=smeermiddelen+auto&tbm=isch
spatbord	une aile	https://www.google.com/search?q=auto+spatbord&tbm=isch
starten	démarrer	https://www.google.com/search?q=auto+starten+met+sleutel&tbm=isch
startkabel	les pinces de batterie, cable de démarrage	https://www.google.com/search?q=startkabels&tbm=isch
startmotor	le démarreur	https://www.google.com/search?q=auto+startmotor&tbm=isch
stuur	le volant	https://www.google.com/search?q=auto+stuur&tbm=isch
stuurkolom	la colonne de direction	https://www.google.com/search?q=auto+stuurkolom&tbm=isch
tanken	faire le plein	https://www.google.com/search?q=auto+tanken&tbm=isch
total loss	perte totale	https://www.google.com/search?q=auto+total+loss&tbm=isch
trekhaak	le crochet (d’attelage)	https://www.google.com/search?q=trekhaak&tbm=isch
uitlaat	l’échappement	https://www.google.com/search?q=auto+uitlaat&tbm=isch
uitlijnen	réglage parallelisme	https://www.google.com/search?q=auto+uitlijnen&tbm=isch
veiligheidsriem	la ceinture (de sécurité)	https://www.google.com/search?q=autogordel&tbm=isch
velg	la jante	https://www.google.com/search?q=auto+velg&tbm=isch
ventilatorriem	la courroie de ventilateur	https://www.google.com/search?q=auto+ventilatorriem&tbm=isch
vergrendeling (centrale)	le verrouillage (centralisé)	https://www.google.com/search?q=auto+centrale+vergrendeling+knop&am...
versnelling	le changement de vitesse	https://www.google.com/search?q=auto+versnellingspook&tbm=isch
versnelling (automatisch)	la transmission automatique	https://www.google.com/search?q=automaat+versnellingsbak&tbm=isch
versnellingsbak	la boîte de vitesse	https://www.google.com/search?q=auto+versnellingsbak&tbm=isch
voorruit	le pare-brise	https://www.google.com/search?q=auto+voorruit&tbm=isch
wiel	la roue	https://www.google.com/search?q=autowiel&tbm=isch
wieldop	l’enjoliveur	https://www.google.com/search?q=wieldop&tbm=isch
zuiger	le piston	https://www.google.com/search?q=motor+zuiger&tbm=isch

Heeft u aanvullingen of misschien correcties? Laat het weten in de reacties hieronder zodat we het in een volgende versie aan kunnen passen.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20250712, Ledenservice, Naslagwerk, Vertaling, Vervoer

< Vorige bijdrage

Reactie van Rob van der Meulen 1 uur geleden: @ Anton, ergens moet ik nog een boekje hebben liggen van Haynes, eind jaren '60 bij de ANWB gekocht, met daarin series tekeningen op de linker pagina's over van alles dat met de motor, carosserie, remmen, stuurinrichting, versnellingsbak, verlichting etc. te maken heeft. Op de rechter pagina's vertalingen naar de meeste Europese talen. Old school techniek, dat wel, maar ook wanneer je geen bereik hebt met je mobiele telefoon toch altijd paraat in je handschoenenvakje. En goed voor een eerste diagnose om daarna wie weet een gerichte garage opdracht in vloeiend Frans, of verwijzend naar de tekst, te kunnen verstrekken. Of in omgekeerde richting uitleg te krijgen.

New school, want met alleen een setje dop-, ring- en steeksleutels plus een universeelmetertje red je het tegenwoordig vaak niet meer, is de kunst van het decoderen van OBD-II foutcodes. Ook hier is de firma Haynes present, ze gaan met hun tijd mee. Wanneer je dan zelf een OBD-II scanner hebt spoor je die codes in een oogwenk op, helpt ook om niet helemaal te zijn overgeleverd aan de garagist. Kun je hem of haar op gelijke hoogte in de ogen kijken. Ik zal eens kijken wat de Franse websites daarover te melden hebben aan geheimtaal.

Hieronder een OBD-II scanner die ik een aantal jaren geleden heb gekocht voor een wat lastige fout, bleek een nu en dan haperende left frontwheel speed sensor te zijn die het ABS systeem uitschakelde. Gewoon ouderwets remmen, niks aan de hand, maar zonder behulpzame elektronica. Overigens ook handig om de conditie van je accu mee te controleren. Valt de spanning tijdens het starten tot onder de 9 à 10 volt, dan moet je gaan oppassen. Nog steeds ontvang ik via WiFi (ook aan boord) bijna iedere week software updates voor bijna alle merken en hun nieuwste modellen. Intuïtieve bediening met echte toetsen, geen vuile handen op het scherm: met de Esc toets blader je eenvoudig terug in het menu. Nog niet losgelaten op een hybride of volledig elektrische auto, zal eens opzoeken wat daar voor nodig is.