Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Café Jeudi

Donderdag 18 december van 18:00 tot +/- 19:30

De donkere dagen voor de kerst? In Café Jeudi schijnt de zon!

Het verhaal achter de naam (72) - Honfleur

We vinden in Normandië een half dozijn plaatsnamen die op -fleur eindigen,maar die niets met 'bloemen' te maken hebben. Deze namen zijn van Scandinavische oorsprong, met als bronwoord floth, ‘stroom, rivier, riviermonding’. Alle fleur-namen liggen aan een riviermonding, al dan niet vlak aan zee.

Voor de Vikingen was de kustlijn van groot belang; het is niet verwonderlijk dat strategische plaatsen Oudnoordse namen dragen. In Honfleur (Calvados) is het eerste deel vermoedelijk horn. De naam beschrijft de ‘hoek’ die de monding van de Seine hier maakt – vergelijk met de naam van het Nederlandse Hoorn. Ook Barfleur (Manche) beschrijft de vorm van de kust. Het eerste gedeelte is het woord barm, waarvan de eerste betekenis ‘borst’ luidde maar dat hier in overdrachtelijke zin gebruikt is: ‘úitstekend gedeelte, (ronde) kaap’.

Vittefleur (Seine-Maritime) is een ‘witte stroom’ en Fiquefleur in Fiquefleur-Équainville (Eure) duidt waarschijnlijk op de aanwezigheid van vissen, fiskr, of op de donkere kleur (feikn) van het water.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20251101, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

< Vorige bijdrage

Reactie van Jeannette op 2 November 2025 op 7.18: Leuk weer!

Overigens was ik deze zomer voor het eerst in Honfleur en vond dit een verrassend leuk stadje.

leuke stadswandelingen zijn er, dus een aanrader voor een bezoek!

Reactie van Vieux Renard op 2 November 2025 op 8.09: Lunch in Le Merle Blanc, pareltje in naastgelegen Gonneville sur Mer

Reactie van Ludique op 2 November 2025 op 9.00: Super...!

Reactie van Charles van Hemert op 2 November 2025 op 10.29: Ben hier 40 jaar geleden geweest ... Prachtig oud stadje (toen) ... Op een van de oude huizen aan de haven, stond dat daar de uitvinder van de scheep schroef (of was het propeller ?) had gewoond !

Reactie van Peter A. Schrage op 2 November 2025 op 12.58: Woon al geruime tijd in de regio Honfleur en het is elke keer weer een plezier om dit mooie en elegante stadje te bezoeken, ongeacht het doel van het bezoek. De sfeer en het karakter geven "iets" wat boeit. Dat wisten (en weten en ervaren) ook veel artiesten en vonden daar hun inspiratie. De meest bekenden zijn de schilder impressionist Eugene Boudin en niet in de laatste plaats de componist Erik Satie. Een bezoek aan en een verblijf in de regio Normandie van Honfleur is zeker de moeite meer dan waard.

Reactie van Jeroen Sweijen op 2 November 2025 op 13.19: Dank voor al jullie reacties; het ging over de namen, maar inderdaad, Honfleur is gewoon een prachtig en sfeervol stadje. Naast de genoemde Eugène Boudin et Érik Satie is daar natuurlijk ook nog Alphonse Allais, zoon van de apotheker, bekend schrijver en journalist. De verhalen van die goede man ben ik op het moment aan het vertalen, vandaar dat ik aan Honfleur dacht, inclusief die prachtige plaque de cocher, natuurlijk - altijd een fijne bonus.