Woordenlijst medische termen, Nederlands - Frans

Voorkomen is beter dan genezen

Als je in Frankrijk woont of er verblijft, is het cruciaal dat je duidelijk kunt uitleggen wat je voelt of nodig hebt tijdens een bezoek aan de huisarts, apotheek of het ziekenhuis. Medische termen leer je meestal niet in een standaard taalcursus, terwijl duidelijke communicatie juist op de meest kwetsbare momenten essentieel is.

Om je hierbij te helpen, vind je hieronder een praktische en uitgebreide medische woordenlijst Nederlands–Frans, van 'aambei' tot 'zwangerschapsverlof'. Deze lijst is een handig hulpmiddel tijdens een consult, bij het bespreken van klachten of het lezen van Franse medische rapporten.

Alle eer voor deze omvangrijke lijst gaat postuum uit naar Wim Bavelaar. Hij stelde deze lijst met zorg samen, lang voordat AI bestond.

Veel gezondheid gewenst.

Mocht je aanvullingen hebben op deze woordenlijst, laat het ons weten in de reacties!

Nederlands	Frans	Voorbeeldzin voor de patiënt
A
aambeien	les hémorroïdes	"Je pense que j'ai des hémorroïdes."
academisch ziekenhuis	le CHU	"On m'a dit d'aller au CHU."
acuut	aigu, aiguë	"J'ai une douleur aiguë ici."
ademhalen	respirer	"J'ai du mal à respirer."
ader	la veine	"L'infirmière n'a pas trouvé ma veine."
afspraak	le rendez-vous	"Je voudrais prendre un rendez-vous."
allergisch	allergique	"Je suis allergique à la pénicilline."
amandelen	les amygdales	"J'ai souvent des inflammations aux amygdales."
ambulance	une ambulance	"Pouvez-vous appeler une ambulance ?"
angina	l'angine de poitrine	"Je souffre d'angine de poitrine."
apotheek	la pharmacie	"Où est la pharmacie de garde ?"
arm	le bras	"Je me suis fait mal au bras."
arts	le médecin	"J'ai besoin de voir un médecin."
astmapatiënt	asthmatique	"Je suis asthmatique, j'ai besoin de ma ventoline."
B
baarmoeder	l’utérus	"J'ai des crampes dans la région de l'utérus."
been	la jambe	"Ma jambe me fait très mal."
beet	la morsure	"C'est une morsure d'insecte."
behandeling	le traitement	"Quel traitement recommandez-vous ?"
besmettelijk	contagieux	"Est-ce que c'est contagieux ?"
bevalling	l’accouchement	"Je pense que l'accouchement a commencé."
bewusteloos	inconscient	"Il est tombé et il est inconscient."
bezeren	se blesser	"Je me suis blessé(e) en tombant."
blaasontsteking	la cystite	"Je crois que j'ai une cystite."
blindedarmontsteking	l’appendicite	"J'ai mal ici, c'est peut-être l'appendicite."
bloeddruk	la tension	"Pouvez-vous prendre ma tension ?"
bloeden	saigner	"La plaie n'arrête pas de saigner."
bloedonderzoek	la prise de sang	"Je dois faire une prise de sang."
bloeduitstorting	l’hématome	"J'ai un gros hématome sur la jambe."
brandwond	la brûlure	"Je me suis fait une brûlure."
buikpijn	mal au ventre	"J'ai très mal au ventre."
C
Carpaal tunnel	le canal carpien	"Je pense avoir le syndrome du canal carpien."
D
darmen	les intestins	"J'ai des problèmes d'intestins."
diarree	la diarrhée	"J'ai la diarrhée depuis hier."
dieet	le régime	"Je dois suivre un régime sans sel."
dotteren	l’angioplastie	"Le médecin a parlé d'une angioplastie."
duizelig	avoir des vertiges	"J'ai des vertiges quand je me lève."
dijbeen	le fémur	"La radio montre une fracture du fémur."
E
eerste hulp	les premiers secours	"Où se trouvent les premiers secours ?"
enkel	la cheville	"Je me suis tordu la cheville."
F
foto (röntgen)	la radio(graphie)	"Je dois passer une radio du poumon."
fysiotherapeut	le kinésithérapeute	"J'ai rendez-vous chez le kiné."
G
galblaas	la vésicule biliaire	"On doit m'enlever la vésicule biliaire."
gebroken	cassé(e)	"Je crois que je me suis cassé le poignet."
geelzucht	la jaunisse	"Mon bébé a la jaunisse."
geslachtsziekte	l'IST	"Je voudrais faire un test de dépistage des IST."
gewricht	l’articulation	"Cette articulation est douloureuse."
gipsverband	le plâtre	"Je dois garder le plâtre pendant six semaines."
gordelroos	le zona	"Le médecin a diagnostiqué un zona."
griep	la grippe	"Je pense que j'ai attrapé la grippe."
H
hartaanval	la crise cardiaque	"Il a fait une crise cardiaque."
hechting	les points de suture	"J'ai besoin de points de suture."
hernia	la hernie discale	"Je souffre d'une hernie discale."
hersenbloeding	l’AVC	"Ma mère a eu un AVC."
hersenschudding	la commotion cérébrale	"J'ai une commotion cérébrale."
hoest	la toux	"J'ai une toux sèche et persistante."
hoofdpijn	le mal de tête	"J'ai un terrible mal de tête."
hooikoorts	le rhume des foins	"Mon rhume des foins est très fort cette année."
huid	la peau	"J'ai la peau très sèche."
huisarts	le médecin généraliste	"Comment puis-je trouver un médecin généraliste ?"
I
inenten	vacciner	"Je viens me faire vacciner contre le tétanos."
J
jeuk	la démangeaison	"J'ai des démangeaisons sur tout le corps."
jicht	la goutte	"C'est une crise de goutte."
K
kanker	le cancer	"On m'a diagnostiqué un cancer du sein."
keelpijn	mal à la gorge	"J'ai très mal à la gorge."
kiespijn	mal aux dents	"J'ai une terrible rage de dents."
kinkhoest	la coqueluche	"Le vaccin protège contre la coqueluche."
koorts	la fièvre	"Mon fils a 39 de fièvre."
krampen	les crampes	"J'ai des crampes dans le mollet."
L
longontsteking	la pneumonie	"Je pense que j'ai une pneumonie."
lijden aan	souffrir de	"Je souffre de migraines chroniques."
M
maagzuur	les brûlures d’estomac	"J'ai souvent des brûlures d'estomac."
mazelen	la rougeole	"Il y a une épidémie de rougeole."
medicijnen	les médicaments	"Je dois prendre ces médicaments tous les jours."
miskraam	la fausse couche	"Malheureusement, j'ai fait une fausse couche."
misselijk	avoir la nausée	"J'ai la nausée depuis ce matin."
N
nuchter	à jeun	"Dois-je être à jeun pour la prise de sang ?"
nierstenen	les calculs rénaux	"La douleur est causée par des calculs rénaux."
O
ontsteking	l’inflammation	"J'ai une inflammation au genou."
oorpijn	mal aux oreilles	"Ma fille a très mal aux oreilles."
opereren	opérer	"Quand est-ce que vous allez m'opérer ?"
overgeven	vomir	"J'ai envie de vomir."
P
pijn	la douleur	"La douleur est insupportable."
pijnstiller	un calmant	"Est-ce que je peux avoir un calmant ?"
plassen	uriner	"Ça me brûle quand j'urine."
R
recept	une ordonnance	"Le médecin m'a donné une ordonnance."
reuma	les rhumatismes	"Je souffre de rhumatismes."
rugpijn	mal au dos	"J'ai mal au dos depuis une semaine."
S
schaafwond	l’écorchure	"Il faut désinfecter cette écorchure."
spierpijn	les courbatures	"J'ai des courbatures partout."
spijsverteringsklachten	des troubles digestifs	"J'ai des troubles digestifs."
T
tandarts	le dentiste	"Je dois aller d'urgence chez le dentiste."
tandvlees	la gencive	"Mes gencives saignent quand je me brosse les dents."
U
uitslag (huid)	l’éruption	"J'ai une éruption cutanée sur les bras."
uitstrijkje	le frottis	"Je dois faire un frottis de contrôle."
V
verdoving	l’anesthésie	"Est-ce que j'aurai une anesthésie locale ou générale ?"
verkoudheid	le rhume	"J'ai attrapé un gros rhume."
verlamming	la paralysie	"Il souffre d'une paralysie faciale."
verstuiking	l’entorse	"Je me suis fait une entorse à la cheville."
voedselvergiftiging	l’intoxication alimentaire	"C'est une intoxication alimentaire."
W
waterpokken	la varicelle	"Mes deux enfants ont la varicelle."
wond	la plaie	"Il faut nettoyer et panser la plaie."
Z
zeer doen	faire mal	"Où est-ce que ça vous fait mal ?"
ziek	malade	"Je me sens très malade."
ziekenfonds	la caisse d'assurance maladie	"Je dois envoyer cette feuille de soins à ma caisse d'assurance maladie."
zonnesteek	l’insolation	"Attention à ne pas attraper une insolation."
zwanger	enceinte	"Je suis enceinte de trois mois."
zwelling	le gonflement	"Le gonflement de ma cheville ne diminue pas."

Meer leren en oefenen?

Naast deze woordenlijst zijn er meerdere handige bronnen waar je je medische woordenschat en zelfvertrouwen in gesprekken met artsen en apothekers kunt verbeteren:

🔹 Santé.fr – officiële Franse site met duidelijke uitleg over zorgstructuren en medische termen.

🔹 Ameli.fr – de website van de Franse zorgverzekering (CPAM), met praktische informatie over procedures en zorg.

Het leuke van een forum

Binnen enkele minuten na het plaatsen van dit bericht kwam de eerste reactie (zie onder dit bericht) en dankzij het prima advies van Edward Kriek, die een huisartsenpraktijk had in Frankrijk, en met hulp van AI is het gelukt om voorbeeldzinnen te formuleren bij de medische termen in deze tabel. Het is misschien een idee om de voor jou relevante zinnen te oefenen als daar tijd voor is ?

Met deze woordenlijst en voorbeeldzinnen ben je hopelijk beter voorbereid om zelfverzekerd naar de huisarts te stappen, medicatie op te halen bij de apotheek of een gesprek te voeren tijdens een ziekenhuisbezoek in Frankrijk.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20250711, Ledenservice, Lexicon, Naslagwerk, Vertaling

Reactie van Leo Beerends op 12 Juli 2025 op 8.28: David van Reybrouck De wereld en de aarde Hoe houden we het veilig?

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 12 Juli 2025 op 11.20: Merci Willem en Jacques!

IK zal over enige tijd een V.2.0 maken waar ook deze termen in verwerkt worden.

Beste lezer,

Als je dus nog termen mist, reageer in dit bericht en we gaan ermee aan de slag!

Reactie van Jacques van HOUT op 12 Juli 2025 op 11.36: Liesbreuk : hernie inguinale

Bloeddruk : tension artérielle

Tandimplantaat : implant dentaire

Likdoorn (voet) : corps au pied

Ingegroeide teennagel : ongle incarné

En zo ga je maar door ....

Reactie van Jacques van HOUT op 12 Juli 2025 op 11.37: Niet : " corps au pied" maar "cors au pied".

Reactie van Jaap Pijpe op 12 Juli 2025 op 11.42: Wrat....verrue

Is het alles in een PDF i.o.d. beschikbaar maken een idee?

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 12 Juli 2025 op 12.22: Goed idee Jaap,

Ik wacht dan nog wel even tot ik V.2.0 heb met aanvullingen van de geleerden in deze "échange".

Reactie van Machteld KROES-SCHMIDT op 12 Juli 2025 op 14.43: Erg nuttig, dank en dank ook aan Wim Bavelaar, ook al is het postuum.

Reactie van Jako op 13 Juli 2025 op 9.54: Ik zou de term 'hersenbloeding' vervangen door de algemene term 'beroerte', dat in het Frans een AVC is, in het Nederlands een CVA.

Niemand weet of een beroerte een herseninfarct of een hersenbloeding betreft tot het ziekenhuis dit heeft vastgesteld.

Reactie van Nanny Verspuij op 13 Juli 2025 op 11.14: Of de wereld er beter van wordt dat vraag ik me alleen al af of dat ten koste van de mensen moet gaan. Ik hoorde onlangs in een programma dat de AI in Almere zo gigantisch veel elektriciteit nodig had dat dat ten koste van de burgers gaat. Idem met de zendmasten die ook heel veel elektriciteit verslinden. Hoever gaan we hier nog in mee?

Reactie van Leo Beerends op 13 Juli 2025 op 11.31: @Nanny, Ik zie dat niet vaak dat er mensen zijn die inzien wat een ramp ai is en gaat worden. Al jaren ben ik ervan overtuigd dat de aarde stuk gaat (voor mensen) door klimaat verandering. En in plaats van ingrijpen wordt ai omarmd. Hoe kan dat?

Degene die achter ai zitten (google, twitter, fakebook amazon) die kan het niets schelen die zijn uitsluitend met geld bezig. Alleen al mobile telefoons is 10% van alles stroomverbruik op de hele wereld, hoeveel ai is weet ik niet maar zeker veel meer.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.