uitdrukkingen

Berichten in deze discussie

Permalink Antwoord van Brittany op 10 April 2016 op 9.34

Men zegt volgens mij "geen deuk in de de boter kunnen slaan"  Geen kracht hebben. Manquer de force

Het tegenovergstelde is dus "Avoir de la force"  Ik geloof niet dat daar een spreekwoord voor bestaat.

Meters maken : Avancer dans un projet,  J'ai fait un grand pas en avant?

Permalink Antwoord van Rob van Merm op 10 April 2016 op 10.02

Nog geen deuk in een pakje boter kunnen slaan = Ne même pas arriver à ouvrir une noix avec un marteau

Permalink Antwoord van Cornelis Robat op 10 April 2016 op 10.40

Nog geen noot kunnen kraken met een hamer, die spreekt me erg aan. Bedankt.

Permalink Antwoord van Jean op 14 Augustus 2016 op 11.35

volgens mij betekent dit "onhandig zijn" of "stuntelen".

in het Frans zou dit kunnen  zijn afhankelijk van de nuance:

1. merder2. se crasher et brûler
3. se laisser aller

groetjes, Jean.