"En niet te vergeten de o zo franse boulevard https://fr.wikipedia.org/wiki/Boulevard dat van het Nederlandse woord bolwerc ofwel bolwerk afstamt."
Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk
-
Jeroen Sweijen
- Man
- Chateaubourg (35)
- Frankrijk
Groepen van Jeroen Sweijen
-
Galerie d'art néerlandais
36 leden
-
Frans - de Taal
200 leden
-
Zakendoen in Frankrijk
205 leden
-
Werknemer in Frankrijk
59 leden
De pagina van Jeroen Sweijen
Recente activiteiten
Alexander heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
Rlequino heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Jeroen, idd staat er in het dorp een bordje met ‘dom’ en een pijl in de richting van de heuvel in het zuiden. Ik kon daar boven verder niets concreets vinden in de vorm van een ruïne of infobordjes of zo. Maar het zal een…"
Jeroen Sweijen heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Digue wel, moulin niet, dat komt rechtstreeks uit het Latijn. Natuurlijk, al deze onderwerpen zijn vreselijk interessant en als je ergens mee begint kun je lang doorgaan :-)"
Theodora Besse heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Altijd interessant om de oorsprong van woorden te weten. Dus la dune past in dezelfde categorie van typisch NL zaken die in het Frans zijn overgenomen en (uiteraard) verfranst. Zoals de molen (le moulin) en de dijk (la digue).
Zie ook…"
Jeroen Sweijen heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Dat klopt zeker, Theodora, maar dat Franse woord is niet rechtstreeks aan het Gallisch ontleend, maar via het Nederlands (Middelnederlands) in het Frans terechtgekomen. Vandaar dat ik er even niet aan dacht, maar uiteindelijk is het natuurlijk…"
Theodora Besse heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Maar het Frans kent toch la dune of les dunes? Zo heb je bijvoorbeeld les dunes de la côte atlantique."
Jeroen Sweijen heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Inderdaad, Theodora, ook duin is verwant aan/stamt af van dunum. Het verschil tussen NL en FR is dat het in Nederlands een gangbaar alledaags woord heeft opgeleverd, en in Frankrijk slechts nog in plaatsnamen voorkomt - maar wel in veel, ik schat…"
Theodora Besse heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Wat leuk om dat te weten, Jeroen. Ik neem aan dat ons woord duin ook afkomstig is van dunum? Er zijn trouwens niet alleen duinen langs de kust, maar in Limburg heb je bijvoorbeeld natuurpark Maasduinen, een fraai landschap met zandheuvels, waar het…"
Theodora Besse heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Wat leuk om dat te weten, Jeroen. Ik neem aan dat ons woord duin ook afkomstig is van dunum? Er zijn trouwens niet alleen duinen langs de kust, maar in Limburg heb je bijvoorbeeld natuurpark Maasduinen, een fraai landschap met zandheuvels, waar het…"
Jeroen Sweijen heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Ada, het Bretonse ménez (als in Ménez-Hom) of mené (zoals in de Monts du Mené), is niet verwant aan mesnil. Het gaat hier om een Bretons woord dat 'heuvel, berg' betekent. Monts du Mené is dus eigenlijk…"
Jeroen Sweijen heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Dom-le-Mesnil (Ardennes) : van oorsprong zijn dit twee woonkernen en twee aparte namen, zonder onderlinge link. Op de detailkaarten heet het oostelijk gedeelte van het dorp nog steeds 'Le Mesnil', met iets noordelijker 'Le Petit…"
Jeroen Sweijen heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Dank jullie wel voor de aardige en enthousiaste reacties. Ik zal hieronder kort op de beide vragen ingaan, met veel plezier!"
Theodora Besse heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Rlequino, dominus betekent heer of meester. Domus is huis.
Dom-le-Mesnil zou dus ook kunnen betekenen: Heer des huizes of Baas in eigen huis. Hopelijk weet Jeroen wat het betekent."
Jeannette heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Heel leuk weer, dankjewel!
In de Anjou waar ik woon kom ik wel een enkele Le Mesnil tegen als lieudit, maar inderdaad niet heel vaak."
Rlequino heeft gereageerd op blogbijdrage Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil van Jeroen Sweijen
"Ha, goede info. Nu woon ik vlakbij Dom-Le-Mesnil (08160), een inderdaad langgerekt dorp. Mensen gevraagd wat het betekent, niemand die het weet. Wel gevonden dat Dom van dominus kan stammen, hetgeen huis in het Romeins was. Huis in huis?
een idee…"
Profielgegevens
- In welke regio in Frankrijk woont u of heeft u een (tweede) huis of bent u in het bijzonder geinteresseerd?
- Bretagne
De berichten van Jeroen Sweijen
Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil
Mansionile is een relatief jonge term in de toponymie; nederzettingen die deze naam dragen zijn meestal pas na de 7e eeuw gesticht. Vervolgens is het woord zeker vijf eeuwen actief geweest in de naamgeving. De Romeinen kenden dit Laatlatijnse woord niet; het is een Middeleeuwse afleiding van mansione, dat 'huis' betekende…
Geplaatst op 3 November 2019 om 17.30 — 17 commentaren
Het verhaal achter de naam (16) : Montgom(m)ery
De Tweede Wereldoorlog heeft enkele sporen nagelaten in Franse gemeentenamen. Zo is Colleville-Montgomery (Calvados) vernoemd naar de Britse veldmaarschalk Bernard Montgomery. Hij leidde op D-Day (6 juni 1944) de Britse strijdtroepen in de sector bij Colleville-sur-Orne en maakte deel uit van de bevrijders van…
Geplaatst op 19 Oktober 2019 om 13.30 — 5 commentaren
Het verhaal achter de naam (15) : Le Cercueil
Tja, het woord cercueil ‘doodskist’ in de naam van je woonplaats wordt niet door iedereen als plezierig ervaren. Toen Saint-Aubin-des-Cercueils in 1823 fuseerde met Routot en Beaucamp verdwenen de doodskisten snel in de officiële vergetelheid van Saint-Aubin-Routot (Seine-Maritime). In 1924 kreeg het…
Geplaatst op 17 Oktober 2019 om 10.00 — 39 commentaren
Het verhaal achter de naam (14) : Bure-les-Templiers
Het Gelderse stadje Buren en alle andere Nederlandse dorpen die eindigen op -buren hebben meerdere broertjes en zusjes in Frankrijk. Het woord bûr is van Germaanse herkomst en betekent oorspronkelijk ‘hut, eenvoudig onderkomen’; later is het ook gebruikt om woningen en nederzettingen aan te duiden.
Meerdere Romaanse talen en dialecten…
DoorgaanGeplaatst op 5 September 2019 om 17.00 — 7 commentaren
Prikbord (6 commentaren)
- Op 9 September 2010 om 17.21 zei
E. Beenen... - Beste Jeroen,
bedankt voor je reactie inzake die damesfiets! Ik ben voorlopig niet in Rennes, maar als ik in de buurt kom laat ik het je weten. Als jij plannen hebt richting Parijs te komen, en je kunt de fiets vervoeren, laat het me weten, ik ben serieus geinteresseerd. ebeenen@hotmail.com Bedankt! Ellen
- Op 9 September 2010 om 9.55 zei
HB Transport - Henk Berbee...
- zie net deze mail jeroen dus de vorige vraag van mij kan je vergeten. Enne bedankt Groetjes henk
- Op 9 September 2010 om 9.50 zei
- Hoi Jeroen, bedankt voor je uitnodiging als vriensd. Had je nog gekeken naar die isdn nummers voor de boeken (met korte zinnen) Ja sorry ben een beetje kort, maar gaan nog 2 weken weg en moet nog van alles regelen.dus als je reageert krijg je misschien pas na 14 dagen antwoord. Dan weet je hoe de vork i.d. steel zit. met vr groet henk
- Op 7 September 2010 om 17.39 zei
- ok Jeroen, wacht het af. moet nu nog even ritje frankrijk doen..alvast bedank Henk berbee
- Op 6 September 2010 om 23.22 zei
Hadewijch Michels...
- Ha Jeroen, ik heb in Arnhem HBO frans gedaan, maar woonde wel in Nijmegen waar ik ook vandaan kom. Welke jaren heb jij gestudeerd? Ik was namelijk wel veel te vinden in de bibliotheek van de faculteit waar ik het prettig vond om te studeren, en op zaterdag ging ik vaak naar de bieb op de Lindenberg.
Even denken, ik heb eindexamen gedaan in 83 ben vervolgens een jaar gaan reizen, ben toen een jaar lerarenopleiding in Leeuwarden gaan doen, en ben verder gegaan in Arnhem vanaf 85. Mijn eindjaar zou 89 zijn, maar ik heb helaas één examen zes maanden later over moeten doen in 90, dus uiteindelijk ben ik afgestudeerd in 90.
Woon je in Frankrijk of in Nederland?
Groet, "Adevir"
- Op 6 September 2010 om 22.46 zei
Camil...
- Salut Jeroen,
Heel erg bedankt voor je steun en hulp. Ik ben echt verdwaalt, en weet niet waar ik moet beginnen. Ik zoek in Nl, belgie en ook in Nord pas de calais, misschien moet ik toch serieus gaan focussen op caen.
Mocht je iets tegenkomen, laat het me weten,, merci bien et a très bientot.
Camil
© 2019 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
