"Inderdaad!"
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
De pagina van Jos Sjollema
Recente activiteiten
"Dank Maria, dat had ik niet kunnen uitleggen ;-)"
"Vriendschapsverzoek gestuurd"
"Beste Serge, het hangt ervan af wanneer de afspraak is, maar Guéret valt nog net binnen de "grenzen" van mijn tolkgebied (2 uur rijden). Ik ben beëdigd tolk-vertaalster ingeschreven bij het gerechtshof van Riom. Neem contact op…"
"Heb je het nou over het notaristarief? Dat is wat anders dan het tarief van een vertaler?"
"Tja Bert, dat kost een hoop tijd, en ook voor tijd van vertalers moet betaald worden..."
"Ja, Jeannette, zo eenvoudig zou het moeten zijn, maar je wilt niet weten hoe vaak een instantie bijvoorbeeld een meertalige geboorteakte toch ook nog beëdigd vertaald wil hebben! Ik probeer er dan meestal wel een zacht prijsje van te maken,…"
"Dat was wel een flinke lap tekst dan?"
"Ik heb onlangs meegemaakt (ben beëdigd vertaalster) dat een Franse notaris alsnog een beëdigde vertaling wilde van de in het Nederlands opgestelde Europese erfrechtverklaring. Notarissen zijn er ook in allerlei soorten en maten..."
"Heel interessant verhaal weer! En inderdaad, leuk om te oorsprong van het woord 'oriënteren'' te leren, die vergeet ik niet meer!"
"Ik zie het hier ook op brievenbussen, soms: "M et Mme (voornaam meneer) (achternaam meneer)". Mevrouw is nergens te bekennen, denk ik dan..."
"Goh, dacht toch echt, de laatste keer dat ik daar was, dat het meer en het dorp er nog gewoon waren, of heet het dorp langs het meer anders?"
"Ben benieuwd Jeroen, ik hou je in de gaten ;-)"
"Ik snap het helemaal Jeroen! En had na lezing ook gesnapt dat het aflevering 63 was (lees jouw bijdragen meestal wel, maar had niet eerder opgemerkt dat ze genummerd waren). Het zou wel een uitdaging zijn, lijkt me, om voor elke aflevering te…"
"En dan ook nog Chambon-sur-Lac, aan het Lac Chambon dus ;-)
https://www.sancy.com/decouvrir/toutes-les-communes/chambon-sur-lac/
Je had me met (63) mooi op het verkeerde been gezet, aangezien Chambon-sur-Lac in departement 63 ligt ;-)"
"Ik heb (als beëdigd tolk-vertaalster) een aantal keren getolkt bij een theorie-examen rijbewijs, daar worden speciale sessies voor georganiseerd (wel een herrie van jewelste, alleen maar mensen met tolken...). Als je je aanmeldt via de site die…"
Profielgegevens
Prikbord (1 commentaar)
- Op 11 Juli 2018 om 10.32 zei
joke bellanger...
- Hallo Jos,
Ik kom toevallig op een bericht van je als reactie op iemand die in Frankrijk is gescheiden en vroeg me af of jij me informatie kan geven over een scheiding in Frankrijk van een in Nederland gesloten huwelijk met een Fransman.
Groetjes
Joke
© 2025 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
