In de schijnwerpers (789)

Wij, dat zijn Melaine, Bertrand en Marie. Wij zijn elkaar nooit in het echt tegengekomen: vele eeuwen scheiden ons. We hadden ook niet echt dezelfde dagelijkse bezigheden. Toch hebben we één ding gemeen: we hebben alle drie een grote rol gespeeld in de geschiedenis van Haute-Bretagne.

Laten we ons even voorstellen: Melaine, geboren op het onooglijke riviereilandje…

Tja, het woord cercueil ‘doodskist’ in de naam van je woonplaats wordt niet door iedereen als plezierig ervaren. Toen Saint-Aubin-des-Cercueils in 1823 fuseerde met Routot en Beaucamp verdwenen de doodskisten snel in de officiële vergetelheid van Saint-Aubin-Routot (Seine-Maritime). In 1924 kreeg het…

De Tweede Wereldoorlog heeft enkele sporen nagelaten in Franse gemeentenamen. Zo is Colleville-Montgomery (Calvados) vernoemd naar de Britse veldmaarschalk Bernard Montgomery. Hij leidde op D-Day (6 juni 1944) de Britse strijdtroepen in de sector bij Colleville-sur-Orne en maakte deel uit van de bevrijders van…

Mansionile is een relatief jonge term in de toponymie; nederzettingen die deze naam dragen zijn meestal pas na de 7^e eeuw gesticht. Vervolgens is het woord zeker vijf eeuwen actief geweest in de naamgeving. De Romeinen kenden dit Laatlatijnse woord niet; het is een Middeleeuwse afleiding van mansione, dat 'huis' betekende…

Meerdere kleine thermale stadjes zijn gebouwd op plaatsen die gewijd waren aan de lokale Gallische godheden Bormo, Borvo of Borbanus – drie namen die dezelfde godheid betroffen en waarvan de basis op het Gallische woord *bormo- ‘modder’ berust. De Galliërs kenden al de geneeskrachtige eigenschappen van (warme) minerale…

Het woord paroisse ('parochie') komt niet vaak voor in plaatsnamen, wellicht omdat het te weinig onderscheidend was: het hele land was immers opgedeeld in parochies. Toch is er een streek waar het begrip parochie veelvuldig in de plaatsnamen terugkomt: Bretagne. Vraag aan een willekeurige Fransman wat voor hem een typische Bretonse plaatsnaam is, en hij zal een naam citeren die begint met Plou-, of één van de fonetische varianten daarop. Het is een karakteristieke…

Het Latijnse woord limes betekent 'grens'; deze term verklaart de naam van Linthes (Marne), dat op de grens ligt van de Gallische stammen Tricasses en Catalauni, die respectievelijk voor de namen van Troyes en Châlons-en-Champagne hebben gezorgd. Buurdorp Linthelles, eveneens in de…

Wanneer je bijna blut bent, bijvoorbeeld doordat je te veel belasting hebt moeten betalen, kun je in het Frans zeggen 'Je suis fauché'. Net als het koren dat gemaaid (fauché) is, is er weinig meer van over. Zou die betekenis invloed hebben gehad op de huidige vorm van Lafauche (Haute-Marne)? De woorden hebben niet dezelfde…

'Ik zou graag de clausule van het testament van Adam willen zien waaruit blijkt dat ik uitgesloten zou zijn bij de verdeling van de wereld.' Het citaat van Frans I (1494-1547), koning van Frankrijk van 1515 tot aan zijn dood, zet direct de toon. Niets is deze emblematische Franse koning te groot, te mooi, te veel. Gedurende zijn koningschap maakt…

Naast de vele plaatsnamen waarin je het woord Moulin herkent als een molen - meestal watermolens, slechts zelden een windmolen - zijn er ook een groot aantal verborgen (water)molens in het Franse landschap te vinden. Namen als Choisel, Bécherel, Coquerel, Quincampoix: ze duiden zo goed als altijd op een watermolen, verdwenen of nog bestaand. Meestal…

Met de opkomst van het christendom ontstaat er vanaf de zesde eeuw in Frankrijk een nieuwe 'trend' in plaatsnamen, met het gebruik van heiligennamen. Bij de oudste namen wordt nog de term dominus ('heer') gebruikt, die ten grondslag ligt aan plaatsnamen als Dompierre en Dommartin, die in feite dus overeenkomen met…

In de vorige aflevering van Het verhaal achter de naam vermeldde ik terloops de plaatsnaam Cinq-Mars-la-Pile (Indre-et-Loire), een dorp aan de Loire. Wat is daar ooit op vijf maart (cinq mars) gebeurd? Niets! Helemaal niets! De naam heeft niets te maken met het cijfer cinq, en nog veel minder met de maandnaam…

In 732 vond de bekende slag bij Poitiers plaats, waar de Karolingen onder leiding van Karel Martel de opmars van het Moorse leger tegenhielden. De boerderij die zich op deze historische plek bevindt heet nog steeds La Bataille (Vienne) – 'de veldslag'. De sinds 1 januari 2019 met Chef-Boutonne gefuseerde kleine gemeente La…

Bijna de laatste bijdrage in deze serie waar de inhoud van de vroegere website Klussen-in-Frankrijk op hoofdpunten in afzonderlijke pdf files is terug te vinden.

Tegelzetten.

-------------------------------------------------------------------------------------------…

Beste Forumvolgers,

Mijn huisdieren, een Siamese kat en een hond , een Duitse staande korthaar vonden het destijds dolletjes om tijdelijk mee te verhuizen naar een gebied met volop ruimte, rust en bijzondere geuren.

Al gauw liet onze kat trots zijn vangsten zien. Veldmuizen. hagedissen ,kleine slangetjes, loirs/zevenslapers, vleermuizen, grote kevers en zo meer.

Vanaf ons terras was het een mooi gezicht om de dieren te zien rondlopen terwijl al hun zintuigen volledig…

Vanochtend heb ik een mail ontvangen van ‘Améli assurance maladie’ (serviceassurance@ameli.fr) met een belofte van een remboursement van € 87,95 na klikken op een link. Je kunt beter de link niet openen: dit is een phishing mail.

De bekende historicus, filosoof en schrijver Yuval Noah Harari (o.m. bekend van zijn bestseller 'Sapiens') heeft een lezenswaardig artikel over Covid-19 geschreven in Time Magazine. Niet demondialiseren, maar samenwerken is zijn motto.

Het artikel is gisteren gepubliceerd in Le Monde, maar je kunt alleen de eerste alinea's gratis lezen. De rest zit achter de betaalmuur van het abonnement.…

Op de homepage van de site van de Franse belastingdienst staat een bericht over de steunmaatregelen aan ondernemers: https://www.impots.gouv.fr/portail/

Het bericht is bestemd voor alle ondernemers ongeacht hun civiele of fiscale statuut: 'commerçants, artisans, professions libérales et autres agents économiques, quel que soit leur statut (société, entrepreneur individuel, association, etc.) et leur régime fiscal…

Op 25 januari jl. plaatste ik een bericht over de nieuwe regels sinds 2019 voor de Franse sociale premies voor CAK-betalers en 2de-huiseigenaren.

Zie https://www.nederlanders.fr/profiles/blogs/einde-sociale-heffingen-voor-cak-betalers-en-2de-huiseigenaren-fr

(NB Zwitserland is natuurlijk geen EU-lid, maar het valt voor dit onderwerp wel onder dezelfde…

Nieuwe service van de post: Veiller sur mes parents

Misschien handig om te weten of om gebruik van te maken.

Een fijne zondag!

Elisabeth