Wie wil mijn persoonlijke correspondentie vertalen in het Frans van berichten die ik ontvang en wil versturen?

Ik verkoop 22 recente uitgaves van 'Filter', tijdschrift over vertalen uit 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 en 2015. Ze zijn in nieuwstaat!

Ik verkoop alles in één koop voor €35 plus verzendkosten. Ik kan het pakketje met Relais Colis of Mondial Relay versturen voor €7,90 (het weegt 4KG). Ophalen in Asnieres (92) kan ook.

4 exemplaren uit jaargang 17 (2010)

4 exemplaren uit jaargang 18 (2011)

4 exemplaren uit jaargang 19 (2012)

4 exemplaren uit jaargang 20…

Tijdens een van mijn speurtochten op internet kwam ik een handige "app" tegen: de online corrector van Larousse, genaamd Cordial. Weliswaar kan je maar maximaal 1000 tekens invoeren, maar vaak is dat voldoende. Bovendien kan je een langere tekst ook in stukken knippen en die na elkaar invoeren. Vrijwel direct verschijnt de gecorrigeerde tekst. Er wordt ook een korte uitleg bij gegeven. Er wordt wel uitgegaan van een zekere…

Gezocht: enthousiaste vrijwilliger voor corrigeren van een naar het frans vertaald document betreffende de duitse bezetting op Texel

Een franse kennis van mij doet een onderzoek naar de georgische opstand (tegen de duitse bezetters) op Texel tijdens de tweede wereld oorlog. Hiervoor heeft hij het boek "Opstand der Georgiërs" van Dick van Reeuwijk vertaald (hij beheerst het nederlands aardig maar niet goed genoeg om alles te kunnen begrijpen). Ik ben zelf begonnen met…

Hallo allemaal,

Via via heb ik een tip gekregen om me in te schrijven bij de tribunal grande instance van mijn woonplaats voor het doen van vertaalmissie, bij bijvoorbeeld een politiebureau voor een verhoor. Nu is mijn vraag of iemand hier ervaringen heeft met het doen van deze missie's. Heb je er diploma's voor nodig? Graag wil ik hier meer over weten, en ervaringen indien mogelijk. Alvast bedankt

Beste mensen,
Mijn vraag is :
Is iemand die net als mij werd gevraagd bij de préfecture om zijn of haar loonspecificaties naar het Frans te vertalen?
Het kost handen vol geld.
Reageer zsm aub ik heb hulp nodig
Merci allemaal

Ik ben Tosca van der Kooi, 26 jaar en zit in mijn 5e jaar internationaal recht aan de Sorbonne en ben bezig met mijn advocatuur.
Ik ben op zoek naar vertaalwerk of herlezen. Veel ervaring (freelance en voor bedrijven).

Je suis Tosca van der Kooi, 26 ans et je suis en 5e année de droit international à la Sorbonne et passe le barreau à la fin de l'année.
Je suis à la recherche de travail de traduction ou de relecture. Beaucoup d'expérience (freelance et en entreprise).

Opvragen voor Nederlandse autoverzekering schadevrije jaren bij Franse verzekeraar

Dag,

Door het overlijden van mijn moeder is mijn vader afgelopen jaar helaas terug naar Nederland verhuisd. Ik help hem om e.e.a. over te zetten.

Nu vraagt de nederlandse autoverzekeraar (centraal beheer) aan ons om een verklaring (in het Engels) van de franse verzekeraar (MAAF) op te vragen over de schadevrije jaren van mijn vader toen hij in Frankrijk woonde.

Weet…

Dictionnaire François et Hollandois ; comprenant tous les mots de l'usage avouez de L'Académie Françoise 1762

Archive.org

PDF 159MB is een kopie en is redelijk goed leesbaar

Epub is een OCR scan en is goed leesbaar met veel fouten.

janv

Goedemiddag. Ik ben op zoek naar enkele gezegdes in het Frans. Wie kan mij helpen?

1) De kat uit de boom kijken

2° Roet in het eten gooien

3) Stuipen op het lijf jagen

4) Stalen zenuwen hebben

5) Het op je heupen krijgen

6) Advies in de wind slaan

7) Iemand op de kast krijgen

Of heeft iemand een suggestie waar ik kan zoeken op internet.

Bedankt voor de moeite, Henny Engels

beëdigd vertaler/ster gezocht 

 in de Lot et Garonne liefst bij Valence d'Agen 

Voor de vele reacties die ik mocht ontvangen t.a.v. mijn oproep: " Testament vertalen" wil ik u via deze weg heel hartelijk danken!  Inmiddels  is de vertaling in volle gang!

Merci ! !

Bonjour,

Wie kent iemand die een (Nederlands opgesteld) testament  naar het Frans kan vertalen?

Alvast bedankt voor jullie reacties.

Groetjes,  

Hans Blok

Aude,  11

We weten het allemaal:  Het Frans is een ingewikkelde taal. Het bestaat uit een groot pakket aan regeltjes met natuurlijk de nodige uitzondering uitzonderingen. En wanneer je het gesproken Frans onder de knie hebt, komt ook het geschreven Frans met zijn extra moeilijkheden nog eens om de hoek kijken.  Maar geen nood, het zijn niet alleen de tweedetaalleerders die er moeite mee hebben, ook de Fransen maken veel (soms heel veel) schrijffouten.                 

 

In mijn…

Gezocht! Vertaler voor item Groeten van MAX.

Voor een item voor Groeten van MAX (NPO1) wat in Frankrijk wordt gedraaid zijn wij op zoek naar iemand die op locatie tijdens het draaien kan vertalen/tolken. We zullen draaien in Chalon-sur-Saone (Lyon/Dijon) en zijn op zoek naar iemand die al in de buurt is. 

Opnames zijn verplaatst naar 1 juli!

Mocht dit iets voor u zijn graag reageren naar paul.batelaan@tuvalu.nl of telefonisch via (+31) 20 763 0063 en…

Hallo,

Mijn frans is niet goed genoeg en google translate vertaald ook niet correct.
Dus ik ben op zoek naar iemand die voor mij een simpel klein berichtje kan vertalen die voor mij veel persoonlijke waarde heeft.

Als u het niet erg zou vinden om dit te doen neem dan even contact met mij op via de website of mijn directe email adress: mark1989@live.be

Alvast bedankt!

Mark Molenaar

Wij hebben morgenochtend een afspraak in Les Issambres (cote d'Azur) en de dame die voor ons zou tolken is helaas verhinderd.

Is er iemand die ons morgen zou kunnen helpen als tolk?

Met vriendelijke groet
Henk Spijkers

Gezocht: een beëdigd vertaler om geboortebewijs te vertalen vanuit het Indonesisch naar het Frans.

Na een jaartje "proefdraaien" gaat het dit jaar dan toch gebeuren. Nederland wordt een inwoner armer en Frankrijk krijgt er eentje bij.  Daar mijn wiegje in "De Oost" stond, is mijn geboortebewijs opgesteld in het Indonesisch en ik heb begrepen dat het voor de zorgverzekering hier in Frankrijk nodig is om dit in het Frans te overleggen.

Wie o wie kan mij hier verder mee helpen?…

Wie zou mij kunnen helpen met het vertalen van mijn CV? Ik heb het in een word bestand staan. Ik kan waarschijnlijk gaan werken hier in het dorp maar hij wil mijn diploma's (heb ik) zien plus CV maar dat snapt hij natuurlijk niet in het Nederlands...