Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Geachte Forumleden,

Het was in de Franse tijd in Nederland dat men verplicht werd een familienaam op het gemeentehuis te laten registreren. 18 augustus 1811 was het zover en de Burgerlijke Stand werd een feit. 

Jan zoon van Willem werd Jan Willemszoon een patroniem dus andere kozen voor de beroepsnaam als Bakker en Smit.

De meest voorkomende achternamen in Nederland zijn; de Jong, Jansen, de Vries, van de Berg en van Dijk.

In Frankrijk zijn de meest voorkomende achternamen ; Martin, Bernhard, Dubois, Robert en Richard.

Grappig is te bemerken dat er ook 'foefjes' worden uitgehaald in Frankrijk met vóórnamen.

Zo wordt Simone wel Monette, Louise-> Loulou, Etienne ->l Tino, Eric-> Ric en André wordt

wel Dédé !   Mjin voornaam Ton wordt hier nu Antoine, dat lijkt wat op mijn doopnaam.

Het is dus te danken aan de Fransen dat wij nu onze identiteit kunnen tonen met een naam.

Ja , het beestje moet een naam hebben !. ( Handig voor de overheid bij belastingheffing, dienstplicht etc.)

Zelf moet ik mijn achternaam in Nederland altijd spellen of meerdere keren herhalen. Een visitekaartje voorkomt veel onheil daarbij. In Frankrijk ondervind ik bij het opgeven van mijn naam géén problemen : )

"Elk nadeel heb zijn voordeel"  :)

Weergaven: 947

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20210414, Kunst en Cultuur

Reactie van Suzanne op 16 April 2021 op 22.06

Net in Frankrijk,  23 jaar geleden, werd bij de bank mijn voornaam gevraagd. Ik zei Suzanna avec un z. De bankrekening staat op mijn naam en wel Susannaz. 

Ook de achternaam van mijn man is onuitspreekbaar voor de Fransen en bij de v in het tel. door het tussenvoegsel.

Dus bij reserveringen: mijn achternaam. David avec un s.

Reactie van Ingrid op 17 April 2021 op 9.33

In het algemeen doen Fransen weinig moeite om een voornaam goed uit te spreken. Het wordt gewoon op z'n Frans uitgesproken. Je mag blij zijn dat je kind geen Harm of Henk heet of Gerard of Geert of Ad. Ook de mooiste Maghreb namen worden vernaggeld. En dan de uitspraak van namen van musici en componisten op France Musique. Goedemorgen.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GRAND MERCI !!

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden