Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Alphonse Allais ft. Juliette Gréco : la Complainte amoureuse

Gisterenavond mocht ik de bundel Absint presenteren, met verhalen en een roman van de roemruchte schrijver en journalist Alphonse Allais (1854 - 1905) - grotendeels voor het eerst in een Nederlandse vertaling. Voor wie erbij was: hartelijk dank voor jullie deelname, enthousiasme en interactie! En aan Anton Noë een dikke pluim voor de organisatie!

We sloten die presentatie met een tekst van Alphonse Allais (niet gedateerd, maar waarschijnlijk gepubliceerd in Le Journal en naar verluidt geschreven voor de danseres Jane Avril, op wie Alphonse verliefd was maar die hem afwees. Deze Complainte amoureuse lijkt op het eerste gezicht een liefdesverklaring... maar is dat ook zo? Uiteindelijk onthouden de lezers - en de luisteraars - vooral het acrobatische spel met eerst de passé simple en daarna, vooral, de imparfait du subjonctif, die schitterende doch gecompliceerde en steeds zeldzamere werkwoordsmodus en -tijd. Hierbij dus de complete tekst en de link naar de vertolking door Juliette Gréco.

Oui, dès l'instant que je vous vis,

Beauté féroce, vous me plûtes !

De l'amour qu'en vous yeux je pris,

Sur-le-champ vous vous aperçûtes.

Ah ! fallait-il que je vous visse,

Fallait-il que vous me plussiez,

Qu'ingénument je vous le disse,

Qu'avec orgueil vous vous tussiez !

Fallait-il que je vous aimasse

Que vous me désespérassiez.

Et qu'en vain je m'opiniâtrasse

Et que je vous idolâtrasse,

Pour que vous m'assassinassiez !

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20260610, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Reactie van Jeroen Sweijen op 10 Juni 2026 op 19.09: En in een heel andere bewerking, door de groep 'Chanson Plus Bifluorée' : https://youtu.be/Lnl_MiX7nmY?si=V3PDGqgp_sc_9kgv

Reactie van Peter Jan op 11 Juni 2026 op 9.35: Het was weer een leuke en informatieve bijeenkomst. Ik ontving het boek gisteren, vandaar weinig vragen of opmerkingen van mijn kant tijdens de presentatie. Het leest heerlijk weg, vertaald met behoud van het karakter van de belle epoque.

Ik begrijp dat het boek ook als e-boek beschikbaar is. Handiger dan bestellen via Amazon voor de Nederlanders die in Frankrijk wonen.

Reactie van Jeroen Sweijen op 11 Juni 2026 op 16.41: Dank je wel, Peter Jan, voor je complimenten, zowel voor de bijeenkomst als voor je eerste kennismaking met het boek. Als ik erin geslaagd ben de sfeer en de stijl te behouden én het lekker leesbaar te hebben gemaakt, dan ben ik al heel tevreden.

Het ligt in de bedoeling het boek ook als e-book en zelfs als luisterboek uit te brengen, maar volgens mij zijn beide andere dragers nog niet beschikbaar. Komt vast nog wel.

Reactie van Rose Milo op 11 Juni 2026 op 18.17: Het was een mooie presentatie, Jeroen! zoiets kun je jou wel toevertrouwen.

Mooie tekst ook van Allais. Alleen al het voorlezen ervan aan Yves was een bijna tongbrekende aangelegenheid. Ik denk dat er niet veel Fransen zijn die dit nog uit hun strotje kunnen krijgen.

Reactie van Jeroen Sweijen op 12 Juni 2026 op 10.34: Dank je wel, Rose! Het was weer fijn om te doen. Alleen al daarom zou je zo weer een boek schrijven ;-)

En tja, die imparfait du subjonctif, als ie voor mijn pen komt schrijf ik 'm, maar nauwelijks buiten de 3e persoon enkelvoud en dan nog, de redactie filterde 'm er de vorige gewoon uit, jammer. Dus nu zie ik het soms als een uitdaging, er één proberen te plaatsen :-) Maar in de mondelinge taal zeker niet, nee.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.