De vrais faux-amis

Nederlands onderaan

Voici une paire... de faux-amis! "De faux-amis," me direz-vous, "mais vous n'en croyez rien vous-même!" Et vous avez raison, car ce sont ces chaussures de montagne qui vont me permettre, pendant les trois belles journées qui viennent, de faire une longue randonnée en bonne compagnie à travers les Pyrénées ariégeoises. Elles assureront mon pas, protégerons mes chevilles, m'accompagneront comme de bonnes compagnes. Je vous raconterai. Mais alors, pourquoi est-ce que je traite ces vraies amies de 'faux-amis'? Parce qu'elles s'appellent, en français, des 'après-ski'. Oui, Messieurs-Dames, ceci est ce qu'un Français appelle un après-ski, sans référence aucune aux quelques verres d'alcool que les Anglais ou Néerlandais boivent volontiers pour compenser l'effet terriblement sain d'une bonne journée de sport d'hiver :-) Qui d'entre vous le savait?

NL/

Ziehier is een paar... valse vrienden! "Valse vrienden," hoor ik u denken, "mooi gezegd, maar je gelooft het zelf niet!". En u heeft gelijk, want het zijn deze bergschoenen die me in staat zullen stellen om de komende drie dagen een lange trek te maken in goed gezelschap door de Pyreneeën ariègeoises. Zij zullen mijn stap verzekeren, mijn enkels beschermen, me als goede metgezellen begeleiden. Ik vertel het u later hoe het was... Maar waarom noem ik die echte vriendinnen dan 'valse vrienden'? Omdat ze in het Frans 'après-ski' worden genoemd. Ja, dames en heren, dit is wat een Fransman een après-ski noemt, zonder enige referentie aan de paar glazen sterke drank die de Engelsen of Nederlanders graag drinken om het vreselijk gezonde effect van een goede dag wintersport te compenseren :-) Wie onder u wist het?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20180507, Cursussen en Opleidingen, Gezondheid, Sport en Spel, Kunst en Cultuur

Reactie van Bart Huizinga op 7 Mei 2018 op 8.40: Misschien waren dit het enige soort schoenen waar de Fransman, na het nuttigen van enkele calvas ter afsluiting van een lekker dagje skiën, veilig vanaf de sneeuwgrens naar zijn dorp terug kon lopen ? Nee, nooit van gehoord, maar achter elke benaming huist een oorsprong en die is ....?
Fijne wandeltocht toegewenst.

Reactie van Erwin Derksen op 7 Mei 2018 op 10.43: Toen we hier net woonden vroeg een gast die een paar dagen later aan zou komen of ze apres-ski nodig had. Toen stonden we dus met een mond vol tanden, niet wetende wat te antwoorden. Wij hebben dus altijd begrepen dat apres-ski van die snow boots zijn en niet zozeer wandelschoenen.

Noot: tegenwoordig vragen mensen als ze naar de wintersport komen of ze winterbanden of sneeuwkettingen nodig hebben of, ook vaak voorkomend: 3 weken van tevoren vragen of er sneeuw op de wegen ligt als ze komen.

Reactie van Jeannette op 7 Mei 2018 op 13.57: Ja Edwin; comfortabele 'snowboots' zijn het en zeker géén wandelschoenen die je na een dag lopen ook maar wat graag uittrekt!

Reactie van Jean op 8 Mei 2018 op 9.14: Ja dat doet me denken aan de « faux-amis linguistiques » tussen het Frans en het Engels :
Ik kom dit dagelijks tegen in mijn (particuliere) Engelse lessen die ik aan studenten geef en in mijn vertalingen:
To rest en rester
Medicine en médecin
Delay en délai
To demand en demander
A report en un report
To cry en crier
Herb en herbe
Formation en formation (=études)
Sensible en sensible
Spectacles en des spectacles
To resume en résumer
Traînée en trainee
Furniture en fourniture
Versatile en versatile
Une cave en a cave
Recipient en récipient
Decade en décade
A store en un store
Sensible en sensible
a stage en un stage
actually en actuellement
enz enz,

Ja, de taal is rijk,
Jean