NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

In het kader van mijn Reynaertstudies heb ik mij jaren geleden intensief beziggehouden met de naam van Reynaerts voornaamste burcht: Malpertuus, een naam die zowel in de Franse Roman de Renart als in de Vlaamse Reynaert veelvuldig voorkomt. Vreemd genoeg is er in Vlaanderen of Nederland geen enkel middeleeuws toponiem dat daarop lijkt, maar in Frankrijk zijn ze er wel. Malpertuus (of varianten daarvan) betekent vanuit het Latijn: male pertusus, "moeilijk te doorbreken/passeren"; dat slaat dus op een bergpas of moerasgebied of anderszins ondoordringbaar gebied. De naam kan worden geassocieerd met de problemen die de Romeinse legioenen hadden bij de verovering van Gallië op weg naar Brittannië. Ik heb daarover een uitvoerig artikel geschreven in het Reynaerttijdschrift Tiecelijn, jg.2007, dat onine is te raadplegen op dbnl.

In totaal heb ik tot nu toe 180 van deze toponiemen weten te localiseren: 

Als iemand nog andere vindplaatsen heeft die een van deze namen draagt, maar die niet in de lijst van mijn dnbl-artikel staan opgenomen, verneem ik dat graag. Liefst met coördinaten en/of kaartje en/of foto erbij. Niet voor niets heet dat artikel: In Frankrijk heeft Reynaert goed toeven.

Weergaven: 605

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20170304, Kunst en Cultuur

Reactie van Jeroen Sweijen op 5 Maart 2017 op 10.57

Beste Léonard !

Zeer interessant artikel, dank voor het delen!

Je schrijft in je artikel over de vorm Les Milperthuis in de Eure-et-Loir en je zegt dat je deze niet zeker weet te verklaren. Het zou kunnen dat we hier te maken hebben met een paroniem, en dat de naam is beïnvloed door de Franse plantennaam millepertuis (hertshooi). De naam Maupertuis of variant werd lokaal niet meer als zodanig herkend, en werd vervolgens uitgelegd met een wel bekend woord. Dat verschijnsel komt zeer regelmatig voor in de Franse toponymie. Beschik je over oudere vormen van Les Milperthuis? Dat zou de één of andere hypothese kunnen uitsluiten.

Vriendelijke groet - Jeroen

Reactie van Ada op 5 Maart 2017 op 11.14

Ook in de Morbihan, Bretagne komt de naam als straatnaam voor, bv in Camoel en Vannes. Grappig dit. Dank je wel voor het artikel,

groet Ada

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0