NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Het verhaal achter de naam (14) : Bure-les-Templiers

Het Gelderse stadje Buren en alle andere Nederlandse dorpen die eindigen op -buren hebben meerdere broertjes en zusjes in Frankrijk. Het woord bûr is van Germaanse herkomst en betekent oorspronkelijk ‘hut, eenvoudig onderkomen’; later is het ook gebruikt om woningen en nederzettingen aan te duiden.

Meerdere Romaanse talen en dialecten hebben het woord overgenomen. In de Auvergne duidt een buron een eenvoudig stenen gebouw aan, dat in de zomer door herders werd gebruikt als onderkomen en om kaas te maken.

De grootste nalatenschap van bûr vinden we echter in de toponymie, met namen als Bure-les-Templiers (21) met de herinnering aan een commanderij van de Tempelridders. Bures-sur-Yvette (91) en Bures-sur-Dives (14) onderscheiden zich net als Buire-sur-l’Ancre (80) door een riviernaam, Buire-au-Bois (62) door een bos, Bœurs-en-Othe (89) door een streeknaam. Beure (25) heeft niets met boter (beurre) van doen, maar heeft dezelfde oorsprong. Burelles in de Aisne is een verkleinvorm, ‘(bij) de kleine hutjes’.

Beeld: Een buron in de Lozère; foto jacqueline macou (Pixabay).

Nog meer lezen over oude Gallische hoofdsteden, of ruimer geïnteresseerd in de herkomst van Franse plaatsnamen? Nog even geduld, na de zomer verschijnt er bij Uitgeverij Grenzenloos een origineel boek over.

Weergaven: 390

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20190905, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Reactie van Theodora Besse op 6 September 2019 op 6.01


Opnieuw interessant. En een bijzonder mooie foto! Geeft zo'n verhaal een extra dimensie.

Reactie van Ingrid op 6 September 2019 op 7.53

Net als met buron, de herdershutten in de Auvergne of Pyreneeen, ik weet het niet meer.

Reactie van El Burro Català op 6 September 2019 op 13.02

Dank je wel Jeroen. Zo leuk!

Reactie van Jeroen Sweijen op 6 September 2019 op 14.02

Dank jullie wel, Theodora, Ingrid & El Burro Català ; ik ga nog even lekker door ;-)

En ja, Ingrid, klopt, dat heeft dezelfde oorsprong.

Reactie van anton van buuren op 6 September 2019 op 17.22

Jeroen, weer mooi beschreven.

Groet anton van hut.

Reactie van Jeannette op 7 September 2019 op 10.27

Aha! Dus ook de achternaam Beurois die hier veelvuldig voorkomt...

Leuk om te weten!

Reactie van Jeroen Sweijen op 7 September 2019 op 13.45

Dank Anton & Jeannette ! :-)

En Jeannette, ja, het zou een mogelijke theorie zijn, maar ik heb er geen bewijs voor kunnen vinden. de naamkundige Jean Tosti schrijft zelfs over de achternamen Beuroy en Beurois 'le nom me paraît bien énigmatique'. (hierzo)

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0