Het verhaal achter de naam (69) - Bretteville & Anglesqueville

Toen de Noormannen in Normandië kwamen wonen, namen ze in hun kielzog een aantal Britten en Angelen mee. Deze Britten en Angelen waren zowel voor de inheemse bevolking als voor de Noormannen vreemdelingen. De nederzettingen waar zij woonden, werden ter onderscheiding naar deze vreemdelingen vernoemd. Het grote aantal dorpen met de naam Bretteville in Normandië – nooit echt ver van de kust verwijderd – is tekenend. Het half dozijn dorpen met de naam Anglesqueville of Englesqueville betreft nederzettingen waar Angelen waren neergestreken. Het achtervoegsel -ville, afkomstig van het Latijnse ‘villa’, betekent oorspronkelijk ‘boerderij, kleine nederzetting’.

Bretteville-sur-Dives (Calvados), Bretteville-sur-Laize (Calvados), Bretteville-sur-Odon (Calvados), Englesqueville-en-Auge (Calvados), Anglesqueville-sur-Saâne (Seine-Maritime), Bretteville-du-Grand-Caux (Seine-Maritime): het zijn voornamelijk rivier- en streeknamen die deze dorpen van elkaar onderscheiden. Het bijzondere Anglesqueville-la-Bras-Long (Seine-Maritime) heeft niets met een ‘lange arm’ te maken; het is de volksetymologische interpretatie van een oud Lablalum (1202), la Braelont (1337), waarschijnlijk een persoonsnaam, maar waarvan de herkomst en de bronvorm onzeker zijn. Ook de bepaling van Anglesqueville-l’Esneval (Seine-Maritime) vertegenwoordigt een persoonsnaam. Het betreft de adellijke familie d’Esneval, die we ook terugvinden in Criquetot-l’Esneval (Seine-Maritime) en Auzouville-l’Esneval (Seine-Maritime).

Waarschijnlijk komen ook de Britten van Bretagne (Indre) en Bretagnolles (Eure) uit Groot-Brittannië, maar een plaats als Bretenières (Côte-d'Or) is recenter: deze ‘Britten’ waren waarschijnlijk afkomstig uit het huidige Bretagne. Datzelfde geldt voor Villers-Bretonneux (Somme) en Voisins-le-Bretonneux (Yvelines). Achter de meeste buurtschappen met de naam La Bretonnière schuilt de familienaam Breton, al kunnen die buurtschappen ook vernoemd zijn naar mensen uit Bretagne die er zich gevestigd hadden.