Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Op dinsdag  30 november om 09h15 gaat de zaal open. De conversatieclub start om 10h00.  KLIK HIER  .......



Wij hebben een erg vervelende buurvrouw. Deze is nu naar de rechter gestapt met een Assignation. Wij moeten ons nu verdedigen om ons recht te krijgen maar.....de communicatie met onze (Franse) advocaat verloopt erg moeizaam vanwege taalproblemen.

Hoewel mijn frans toch redelijk goed is (dacht ik) heb ik het idee dat onze advocaat mij niet kan (of wil) begrijpen en gewoon haar eigen gang gaat.

Hoeveel bewijzen en argumenten wij ook aanvoeren, zij gaat gewoon haar eigen gang. Wie kan ons helpen? En...is dit in Frankrijk normaal?

Onze advocaat lijkt wel The Godfather :-(

Weergaven: 3380

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20201215, Overheid


Overleden
Reactie van Susan op 15 December 2020 op 23.57

Dit is heel vervelend voor jullie maar je moet toch echt even iets meer vertellen wat er aan de hand is .

Dan zijn hier wel mensen die je verder kunnen helpen.

Reactie van Willem Drenth op 16 December 2020 op 8.11
Reactie van willem op 16 December 2020 op 8.55
Wat dacht je van een tolk?
Reactie van Harrien op 16 December 2020 op 9.23

Als een buitenlander voor moet komen is de rechtbank verplicht om op haar kosten een tolk aan te wijzen. Normaal gesproken doen ze dat automatisch.

Hoe dat met advocaten (van de tegenpartij) zit weet ik niet, maar als de taal een probleem is, lijkt me een juridische tolk noodzakelijk.

Reactie van Janny O. op 16 December 2020 op 9.26

Maar helpt een tolk als de advocaat het woord voert en andere dingen zegt dan afgesproken? Ik zou op zoek gaan naar een andere advocaat.

Reactie van Jeannette op 16 December 2020 op 9.58

Een dergelijke procedure is helemaal schriftelijk dus een tolk voor de rechtbank gaat in dit geval niets helpen, je mag helemaal niets zeggen voor de rechtbank.

Het klinkt heel vreemd, normaal gesproken behartigt een advocaat jouw belangen en voert de argumenten aan die jij aanlevert, daarbij hoort hij/zij eerst je instemming te vragen voordat hij/zij conclusies + stukken namens jou indient. Wat bedoel je precies met: ze gaat haar eigen gang?
Procedures zijn wel heel erg aan regels gebonden, misschien kan ze niet anders?

Betaal je de advocaat zelf of is het een toegevoegd advocaat, (aide juridictionelle)?

Reactie van frank distelbrink op 16 December 2020 op 10.15

Op jullie verzoek kan de rechter eerst een mediation verplichten. Daarbij speelt de advocaat geen enkele rol. Als ullie niet al te ver van Lyon wonen kan ik daarbij helpen en tolken.

Reactie van Willem Drenth op 16 December 2020 op 10.19
@ Coucou
NL sprekende advocaat werkzaam in Frankrijk.

https://www.advocaatfrankrijk.com/?fbclid=IwAR2h36HZR9Emd4NmTAZ44l7...
Reactie van Jeannette op 16 December 2020 op 10.50

Nederlandssprekende advocaten zijn er genoeg, maar veranderen van advocaat is niet altijd gemakkelijk en als het een toegevoegd advocaat is, wordt het helemaal ingewikkeld, zo niet onmogelijk. Maar misschien wringt daar de schoen 'em ook. Toegevoegde advocaten krijgen zo weinig voor hun dienst, dat ze er ook niet al te veel werk aan willen hebben en zeker niet eindeloos met client willen overleggen.

Mediation of conciliateur is verplicht voor geschillen onder de 5000 euro, het is dus afhankelijk van de eis van de tegenpartij. Het feit dat de twee advocaten nu al aan de slag zijn, doet vermoeden dat dit stadium al voorbij is of de eis veel hoger is. 

Reactie van Theodora Besse op 16 December 2020 op 14.38


Ik heb (in Nederland) regelmatig de zaak van de andere kant meegemaakt. Mensen komen met allerlei feiten die ze zelf heel erg belangrijk vinden, maar die er juridisch en dus voor een rechter helemaal niet toe doen. De rechter moet de wet toepassen én de jurisprudentie. Dan moet je dus als advocaat voor een geduldige uitleg zorgen, wat veel tijd kost, die de meeste advocaten niet hebben. En de meeste rechters ook niet.

Als je je door je advocaat niet begrepen voelt, is het beste om een andere te nemen en in dit geval zou ik een NL-sprekende advocaat adviseren. Dan ben je van het gezeur en de twijfels af. Zie deze website voor diverse NL-sprekende advocaten:

https://infofrankrijk.com/advocaten-erfrechtspecialisten-vertalers/

Maar in burenruzies, en zeker met een strontvervelende buurvrouw, is meestal het beste advies: verhuizen. 

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

SNELMENU

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden