NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

U dient in te loggen om alle menu-opties te kunnen zien

Mijn vraag is, moet een ziekenhuis een tolk regelen als je daar om vraagt? Ik weet dat in NL het ziekenhuis regelt als nodig is.

Weergaven: 1007

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20190509, Overige Diensten, Vertaling

Reactie van Carin Schonhage op 9 Mei 2019 op 18.39

In de Franse ziekenhuizen is altijd wel een arts of verpleegkundige die Engels spreekt, gewoon vragen, anders misschien een vriend of kennis meenemen die kan vertalen

Reactie van Matty Willigenburg op 9 Mei 2019 op 18.43

Waarom zou het ziekenhuis een tolk regelen? Kun je zelf doen. Bij de notaris enzo ook. Er bestaat een online service. Heb je in 1 minuut een tolk te pakken. Telefonisch. Uiteraard voor jouw rekening, zo gaat dat in Nederland ook

Reactie van Matty Willigenburg op 9 Mei 2019 op 18.55

Overigens helpt de app speak&translate ook erg goed....jij spreekt Nederlands, de arts hoort het in het Frans of een andere taal, hij/zij  spreekt terug en jij hoort het in het Nederlands....werkt heel goed!

Reactie van Frank Dekker op 9 Mei 2019 op 19.59

Die app heb ik maar de telefoon mag ik niet gebruiken bij het onderzoek die ik moet ondergaan.

Reactie van Danielle op 9 Mei 2019 op 20.57
Dag Frank, zij moeten niet maar sommige ziekenhuizen doen een beroep op tolken om te kunnen communiceren met buitenlandse patienten in bepaalde situaties. Het gaat voornamelijk om ziekenhuizen in grotere plaatsen met veel emigratie. Het past natuurlijk niet in het budget van elk ziekenhuis. Vragen kan je altijd in ieder geval. Succès met je onderzoek.
Reactie van edith janzen op 10 Mei 2019 op 8.09

Er zijn bureaus die dit leveren. Zelf ben ik inzetbaar als iemand bij de notaris een tolk nodig heeft, en uiteraard ook in het ziekenhuis etc. Dat laatste komt weinig voor, omdat er hier wat meer personeel werkt uit oorspronkelijk Belgie, en die dan op basaal niveau vlaams kunnen. Via Raad en Daad had je ook hulp kunnen vragen. Helaas nu niet meer zo eenvoudig te doen, daar de hulpvraag al gesteld is in een openbaar netwerk.

Reactie van Brittany op 10 Mei 2019 op 9.57

Ik heb heel wat Nederlanders begeleid bij Notarissen, Advocaten artsen etc. 

Ik werkte als verpleegster s'nachts in een ziekenhuis en werd regelmatig naar de urgences geroepen om te tolken.  Maar dat was natuurlijk niet officieel. Toen mijn gezondheid het niet meer mogelijk maakte mijn functie als verpleegster voort te zetten en ik wel werd doorbetaald zonder iets te doen, heb ik ze voorgesteld als Tolk te komen werken. Maar dat is afgewezen De mensen moeten maar Frans leren....  Liever betalen zonder iets te doen dan te komen tolken. Heb toen ijn tijd maar besteed aan studeren 

Reactie van nanneke op 10 Mei 2019 op 13.33

Hallo Frank

Ik werk in het staats ziekenhuis in Montpellier. Zij hebben een lijst met tolken (interprêtes bénévoles) die de artsen kunnen raadplegen. Ik sta op z'on lijst en word met zekere regelmaat opgeroepen.Ik vind het echt fijn om dit te doen. Je zou er naar kunnen vragen.

Reactie van Frank Dekker op 10 Mei 2019 op 18.29

Bedankt voor jullie reacties ik heb een afspraak op 12 juni in Saint-Etienne zal ze vragen of ze een lijst hebben. 

Reactie van Walter Stevens op 11 Mei 2019 op 17.02

Een ziekenhuis is niet verplicht om een tolk in te schakelen… Tis ook vaak te duur voor ze…. Ik doe weleens wat verzoeken voor het ziekenhuis hier in de buurt…. Heb daar zelf een tijd geleden, en ik werk in de medisch sociale dienstverlening…… Maar het komt zeer zelden voor dat ik gebeld wordt…… Als jezelf niet in contact kunt treden met een tolk, dan kun je aan de assistante social van het ziekenhuis vragen of zij dit voor je kan regelen….

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ...