WebT@lk KennisC@fé
 
AANKONDIGING

Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!


In Nederland hoor je om de haverklap dat er een plofkraak is gepleegd. In Frankrijk heb ik er eerlijk gezegd nog nooit iets over gehoord, ik ken het woord ervoor in het frans ook niet. Misschien dat ik het daarom over het hoofd zie. Wie weet hier iets over te vertellen?    

Weergaven: 863

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20200506, Geldzaken, Overheid

Reactie van Louise (68) op 6 Mei 2020 op 16.43

De term is "attaque à la voiture bélier", misschien wat goegelen?

Reactie van Theodora Besse op 6 Mei 2020 op 16.50


Volgens DeepL Traducteur bestaat het woord niet in het Frans. Als ik in NL plofkraak invul, dan volgt in het Frans ook plofkraak. Ook de dikke Van Dale (N/F) kent het woord plofkraak niet. Maar die dateert van 1991. Toen bestonden plofkraken nog niet. Mooi woord van het jaar!

Reactie van franciscus op 6 Mei 2020 op 17.21

@louise(68) : dat is een andere “techniek” . 

Reactie van wimb op 6 Mei 2020 op 17.52

Even Googelen op "braquage à explosion" en dit vind je dan :
http://www.leparisien.fr/faits-divers/nord-des-braqueurs-de-distrib...
en nog veel meer.

wimb

Reactie van Lucas Roos op 6 Mei 2020 op 18.09

Mijn woordenboek (Van Dale) zegt: casse à l'explosif. Het is een woordenboek voor school dus de latere krakers krijgen het al met de paplepel ingegoten. 

Reactie van Susan op 6 Mei 2020 op 21.27

was u iets van plan??

Reactie van En Laurenc op 6 Mei 2020 op 22.41

Wimb: bedankt, het is hier dus ook wel bekend. Trouwens bij mij gaf de telefoon als vertaling gewoon, "Explosion".

Reactie van Brittany op 7 Mei 2020 op 8.48

Volgens mij noemt men dat "attaque à l'explosif"

Reactie van edith janzen op 7 Mei 2020 op 9.58

Op 13 november 2019 schijnt er in de HauteSeine, gemeente Gray, een plofkraak geweest te zijn bij de Caisse d'Epargne.

Reactie van Wilna Maijenburg op 7 Mei 2020 op 12.14

Bij ons in het dorp 2x gebeurd. Bij de CA hebben ze met een explosief goedje het geprobeerd, niet gelukt. Maar er was ook nog een vrijstaande DAB, die hebben ze opgeblazen en leeggehaald. Is voorgoed verdwenen. Waren gasten uit Zuid-Frankrijk, hadden aardig wat automaten gekraakt. 

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

WELKOM BIJ ONS FORUM

✔️ PLAATS BERICHT

✔️ PLAATS ADVERTENTIE

✔️ BEKOSTIGING

  * = inloggen nodig

GESELECTEERD

Foto's

  • Foto's toevoegen
  • Alles weergeven

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ...