Alle berichten zijn gemarkeerd als 'Korte Verhalen' (496)

In Noord-Frankrijk, vlakbij Calais, ligt het plaatsje Wissant (62). In dit gebied, waar lang Nederlands is gesproken, en zelfs een tijdje Engels (toen Calais in handen was van de Engelsen), is het verleidelijk om deze naam als Witzand te lezen. En inderdaad… dat is de etymologische uitleg van dit van oorsprong Saksische toponiem. Een heel eind verder langs de kust, in het uiterste westen van Bretagne ligt het eiland Ouessant (29). Zou het…? Westzand…? Het is wel…

De Mayenne, de Indre-et-Loire et de Côte-d’Or hebben samen iets gemeen: in alle drie de departementen ligt een plaats met de naam Athée. Wellicht ken u het Franse woord athée, dat een atheïst aanduidt. En toch: in elk van deze drie dorpen hebben ze gewoon een kerk, en als er tegenwoordig misschien geen pastoor meer is, of slechts één keer in de maand een mis, voor de Franse Revolutie waren het drie katholieke parochies. Een duidelijk gevalletje van faux amis…

Men vroeg mij naar de betekenis van de naam Lavaur, een plaats in de Dordogne op de grens met de Lot-et-Garonne, nabij Villefranche-du-Périgord. Natuurlijk ga ik daar dan achteraan, en waarom niet even hier delen?

Lavaur dus, dat een oudste vorm uit 1311 kent, de Vauro. Dat geeft al aan dat Lavaur, net als Laval (zie enkele…

Het Keltische woord briva, dat brug betekent, is nog op verschillende plekken in het Franse landschap terug te vinden. U denkt wellicht meteen aan Brive(-la-Gaillarde) in de Corrèze. En inderdaad, deze plaatsnaam betekent brug. De oorspronkelijke vorm is terug te zien in de oudste bekende vermelding: Briva (eind vijfde eeuw). Ook de rivier Corrèze, waaraan Brive ligt, is al vroeg vermeld: Briva…

Het is de grootste plaats in Frankrijk waarvan je de naam kunt omkeren:

Laval. Een palindroom dus, waarvan het huidige logo van de stad handig gebruikt maakt. Maar eigenlijk klopt dat niet, want van oorsprong zijn het twee woorden: La Val. De tijd heeft ze aaneengeplakt.

Maar klopt dat wel, LA val? Het is toch…

De zomervakantie is net achter de rug en we zijn alweer volop aan het plannen waar we de volgende vakantie naartoe gaan. Ik ben nogal chauvinistisch en wil u hier een tip geven voor een wintersportvakantie in een gebied waar je niet gekleed hoeft te zijn in de laatste outfit. Hier in de Pyrénées Orientales doen wij gewoon. En als je niet wilt skieën, kan je hier heerlijk wandelen in de sneeuw. Afgelopen januari heb ik met een stel vrienden een heerlijke wandeling gemaakt in de bergen, echt…

Biechten.

Het paasweekend wordt mooi weer en ik heb een aanvraag voor de camping. Normaal ben ik niet open. Maar ja, de mensen komen voor vier dagen én voor Pierre de pastoor. Nou die ken ik, daar heb ik al eens eerder iets over geschreven. Dus ik haal de camping uit zijn winterslaap en ontvang op donderdag een echtpaar met caravan. Of ik niet even een kopje koffie wil en ik schuif op de bank en zit gezellig met de mensen aan tafel. Geeft altijd zo’n vakantie gevoel. Knus in de…

Misschien een leuk idee als u een keer in Perpignan bent. Het V.V.V. organiseert in de zomermaanden wandelingen met gids door Perpignan met verschillende thema's.

Afgelopen zomer heb ik voor de tweede maal voor mijn vereniging Le Cercle Néerlandais Catalunya, maar ook voor andere vrienden en kennissen met het V.V.V. een wandeling door oud Perpignan georganiseerd. Grappig is dat de lokale bevolking niet op de hoogte is van deze wandelingen, die eigenlijk bestemd zijn voor de toeristen.…

Ik kwam net thuis toen ik het hoorde. Na een gezellig avondje eten en drinken in cafés en restaurant fietste ik moe maar voldaan naar huis. Zo’n avond die ook de slachtoffers in Parijs voor ogen hadden… Ik stond nog in de deuropening van ons huisje… « Chérie, il s’est passé quelque chose  de très grave en France. »  

Tv aan. Aanslagen. Noodtoestand. We zijn in oorlog. Grenzen dicht.

Mijn eerste gedachten van de zaterdagochtend blijven een week lang…

De camping.

De plek waar je even heerlijk kunt bijkomen van een jaar lang werken, studeren, huishouden, etc. Waar je even tot rust komt in de natuur, in de bergen of op het strand, waar je geniet van gezelligheid met familie en (vakantie)vrienden en een andere cultuur en/of land ontdekt. Na een lange dag in de buitenlucht strijk je neer in je primitieve tentje, caravan of stacaravan.

Kortom, back to basics.…

We weten het allemaal:  Het Frans is een ingewikkelde taal. Het bestaat uit een groot pakket aan regeltjes met natuurlijk de nodige uitzondering uitzonderingen. En wanneer je het gesproken Frans onder de knie hebt, komt ook het geschreven Frans met zijn extra moeilijkheden nog eens om de hoek kijken.  Maar geen nood, het zijn niet alleen de tweedetaalleerders die er moeite mee hebben, ook de Fransen maken veel (soms heel veel) schrijffouten.                 

 

In mijn…

Frankrijk is het autoland bij uitstek. Wanneer je 18 bent koop je dan ook meteen je eerste auto, een oude verrotte Clio waarmee je je eerste kilometers kunt maken. Voor de minste of geringste verplaatsing neem je dan ook de vierwieler. Zelfs als het maar voor 500m is (ernstige gevalletjes, maar wel al meerdere malen meegemaakt.).

Als echte Hollandse laat ik mijn roots natuurlijk niet verwateren en koop ik geen eigen auto en doe ik steevast alles op de fiets, soms met gevaar voor eigen…

Hoi allemaal,

Ik ga er vanuit dat er hier ook een hoop gemixte stellen op de site rondsurfen.

Ik ben stiekem wel benieuwd hoe de onderlinge communicatie in het begin verliep.Praatten jullie samen Engels of spraken jullie bij aankomst in Frankrijk al meteen Frans?

Ik had zelf geluk dat ik dankzij mijn studie al een goed woordje Frans sprak, dus de meeste valkuilen zijn me bespaard gebleven, al had ik in het begin toch echt wel moeite om dezelfde lading in mijn woorden te…

L'entrepote.

Vijfendertig jaar geleden installeerden wij ons in een klein dorpje in « La France profonde ».

 Het dorp bestond uit een restaurantje, epicerie en boulanger. Er woonden  134 zielen en met ons gezin van 6 personen gingen we wonen in het huis naast het restaurantje. De eigenaar van het restaurant was ook eigenaar van de épicerie, waar je van alles kon kopen. Lucifers, ham, pantoffels, kaas en zelfs een jachtgeweer met kogels. Ja, ja, onderschat het niet!  

Met…

In Australië zijn hittegolven geen uitzondering. Maar dat alle druiven van de wijngaarden in één keer rijpten, dat was Brown Brothers, één van de grootste en oudste wijnproducenten, nog nooit overkomen. Dat gebeurde in de nazomer van 2008 toen het 10 dagen achtereen meer dan 40 graden was. Een ramp voor wijnboeren. Druiven die te snel rijpen produceren te veel suiker…

Ze aten, zopen, vochten en vreeën er op los, leden aan venerische ziekten en schreven hun vingers blauw. Zo zag het leven eruit van tal van beroemde Franse en Amerikaanse schrijvers in het Parijs van de 19de en de eerste 50 jaar van de 20ste eeuw. Grote schrijvers voelden zich in de Franse hoofdstad met haar café’s en restaurants net zo thuis als een kat voor een snorrende…

Dag mensen,



Zoals zovelen wilde ik Parijs leren kennen, maar ik wist niet waar te beginnen. Op straat liggen de verhalen zo voor het oprapen, zeggen ze weleens. Daarom nam ik een bezem ter hand. Vegen is ontmoeten.

Over mijn periode als Parijs' straatveger is nu een boek(je) gepubliceerd, 'Uit de goot gezogen, straatvegen in Parijs':

“Hoe zou het zijn als Nederlandse vrouw in de multiculturele wereld…

Omdat op de op dit forum gestelde vragen en verzoeken meestal met grote bereidwilligheid worden beantwoord, en er zich onder de lezers een groot aantal deskundigen op divers terrein bevindt, richt ik mij tot jullie met een roep om hulp. Het probleem, waar ik een oplossing voor zoek heeft dusdanige vormen aangenomen, dat het wel eens een bedreiging van mijn relatie zou kunnen zijn.

Een verschil van mening tussen mij en mijn partner over de manier van ophangen van de WC rol heeft al…

" Heb je nog leuke mensen gehad “  vraagt een vriend van ons.

Hoezo? We hebben alléén maar leuke mensen in onze chambre d’hôtes. (Bed & Breakfast)  Natuurlijk hebben we ook mensen, waar we weinig kontact mee hebben. Bijvoorbeeld, die voor Marciac komen. Dat is een Jazz festival, en die mensen komen eind van de middag even kijken waar ze slapen, dan komen ze midden in de nacht “thuis”  de andere morgen ontbijt en ze vertrekken weer. Wij snel hup, hup, bed en kamer verschonen en de…